ระทมทุกข์
rá-tom túk
Significados
1SustantivoC1
sufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos
Sufrir una gran miseria; estar en una profunda infelicidad o dolor emocional.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1sufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos2profundamente miserable; angustiadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Después de perder a su familia, ella tuvo que sufrir una gran miseria sola durante muchos años.
2SustantivoC1
profundamente miserable; angustiado
En un estado de gran miseria e infelicidad; angustiado.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1sufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos2profundamente miserable; angustiadoพลางplaangพลางplaang1mientras; al mismo tiempo2por el momento; temporalmente3camuflar; ocultar (arcaico/literario)นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensar en; recordar [a alguien/algo]2pensar en [alguien] con cariño3considerar; tener en cuentaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแสนsăenแสนsăen1cien mil (100.000)2muy; extremadamente3muy; extremadamente (modificador prefijado)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidad
Ella se sentó con el corazón angustiado, pensando en su propia vida difícil.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1afligirse profundamente; tener el corazón roto2profundamente triste; desconsolado
- afligirse profundamente; tener el corazón roto
- profundamente triste; desconsolado
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1sufrir; padecer; estar atormentado2agonizante; atormentado; sufriente
- sufrir; padecer; estar atormentado
- agonizante; atormentado; sufriente
จนใจผ่าวjon jai pàaoจนใจผ่าวjon jai pàaosentir una angustia ardiente; consumirse de dolor (literario)
sentir una angustia ardiente; consumirse de dolor (literario)
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiestar desconsolado; afligirse
estar desconsolado; afligirse
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmser abrumado por el dolor (literario)
ser abrumado por el dolor (literario)
Desglose de la palabra
+
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túksufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos