ตรอมตรม(dtròm-dtrom)
Significados
1VerboB2
afligirse profundamente; tener el corazón roto
sentir un dolor profundo y duradero, a menudo tras una pérdida; a veces hasta el punto de debilitarse o consumirse.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solamente; nada más que2voluntarioso; egoísta (en compuestos)ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1afligirse profundamente; tener el corazón roto2profundamente triste; desconsoladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3dividir (figuradamente); polarizar4abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)ยyผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Después de que su esposo falleció, la abuela se afligió tanto que se puso muy delgada.
2AdjetivoB2
profundamente triste; desconsolado
sentir una tristeza profunda y duradera; deprimido o desconsolado
Ejemplos
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1afligirse profundamente; tener el corazón roto2profundamente triste; desconsoladoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รักเธอrák terรักเธอrák terte amoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Su corazón se llenó de tristeza cuando descubrió que él ya no la amaba.
Palabras relacionadas
Significado similar
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1muy triste; apenado; desconsolado2afligirse; estar de luto; lamentar3tristemente; afligidamente
- muy triste; apenado; desconsolado
- afligirse; estar de luto; lamentar
- tristemente; afligidamente
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1miserable; angustiado; desconsolado2sufrir una profunda aflicción; estar angustiado
- miserable; angustiado; desconsolado
- sufrir una profunda aflicción; estar angustiado
ระทมrá-tomระทมrá-tom1afligido; angustiado; desconsolado2estar afligido; sufrir profundo dolor
- afligido; angustiado; desconsolado
- estar afligido; sufrir profundo dolor
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1sufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos2profundamente miserable; angustiado
- sufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos
- profundamente miserable; angustiado