ความปวดร้าว(kwaam bpùuat ráao)
Significados
1SustantivoB2
angustia; sufrimiento; desconsuelo
estado de profundo dolor emocional o pena; angustia; desconsuelo.
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angustia; sufrimiento; desconsuelo2dolor irradiado; dolor punzanteจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deการเลิกราgaan lêrk raaการเลิกราgaan lêrk raa1ruptura; separación (romántica)2separación; terminación de relacionesกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คบกันkóp ganคบกันkóp gan1relacionarse [entre sí]; ser amigos2estar en una relación; salir [con alguien]มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Ella tuvo que enfrentar el dolor de romper con su novio de mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่มีmâi meeคำพูดkam pôotใดdaiสามารถsăa-mâatบรรยายban-yaaiความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoของkŏngพ่อแม่pôr mâeที่têeสูญเสียsŏon sĭiaลูกlôokไปbpaiได้dâi
Ninguna palabra puede describir la angustia de los padres que han perdido a un hijo.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeถูกtòokหักหลังhàk lăngโดยdoiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Esta novela transmite profundamente la angustia de un personaje traicionado por un amigo cercano.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเท่าไหร่tâo ràiความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoในใจnai jaiจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงyang kongไม่mâiจางหายไปjaang hăai bpai
No importa cuánto tiempo pase, el profundo dolor emocional en su corazón por esa pérdida aún no se ha desvanecido.
2SustantivoB2
dolor irradiado; dolor punzante
dolor físico que se extiende o se siente profundo y agudo; dolor irradiado o punzante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir algo; percibir algoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angustia; sufrimiento; desconsuelo2dolor irradiado; dolor punzanteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แล่นlâenแล่นlâen1desplazarse; circular (vehículo)2correr; salir disparado3navegar; deslizarse (por el agua/aire)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungbajar hasta [algún lugar/nivel]; llegar/extenderse hasta [un punto]ขาkăaขาkăa1partícula femenina cortés para llamar o responder2clasificador: patas (de animales/objetos)3pierna; pata (parte del cuerpo)4pata (de un mueble u objeto)5aficionado; habitual; participanteซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierdo (en el lado izquierdo)2de izquierda; izquierdista3hacia la izquierda; a la izquierda4izquierda (lado/dirección)
Sintió un dolor agudo e irradiado que recorría desde su espalda hasta su pierna izquierda.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiยังคงyang kongมีmeeความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoบริเวณbo-rí-waynแผลplăeอยู่yòoบ้างbâang
Después de la cirugía, el paciente todavía tiene un dolor agudo y profundo alrededor del área de la incisión.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkหมอนรองกระดูกmŏn rong grà-dòokทับtápเส้นประสาทsên bprà-sàatมักmákต้องdtôngทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanจากjàakความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoที่têeแผ่กระจายpàe grà-jaaiไปตามbpai dtaamแนวnaeoเส้นประสาทsên bprà-sàat
Los pacientes con una hernia de disco a menudo sufren de un dolor irradiado que se extiende a lo largo de la trayectoria del nervio.
แพทย์pâetวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoที่têeหัวไหล่hŭua làiของเขาkŏng kăoเกิดจากgèrt jàakภาวะpaa-wáเอ็นอักเสบen àk-sèpเรื้อรังréuua rang
El médico diagnosticó que el dolor agudo y punzante en su hombro fue causado por una tendinitis crónica.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoagonía; angustia; tormento
agonía; angustia; tormento
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1angustia emocional; tormento mental2sufrimiento físico intenso; agonía
- angustia emocional; tormento mental
- sufrimiento físico intenso; agonía
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolor físico / molestia2dolor emocional / angustia / sufrimiento
- dolor físico / molestia
- dolor emocional / angustia / sufrimiento
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomprofunda tristeza; aflicción; angustia
profunda tristeza; aflicción; angustia
Desglose de la palabra
+
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoangustia; sufrimiento; desconsuelo