ทุกข์ระทม(túk ra-tom)

Significados

1AdjetivoC1

miserable; angustiado; desconsolado

Profundamente apenado y en tormento emocional; a menudo de uso literario o poético (cf. ระทมทุกข์ระทมทุกข์rá-tom túk1[to] suffer great misery; be in deep pain or unhappiness2deeply miserable; anguished).

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1miserable; angustiado; desconsolado2sufrir una profunda aflicción; estar angustiadoมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คนรักkon rákคนรักkon rákamante; amor; pareja románticaจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănde repente; abruptamente; inesperadamente
Tuvo que vivir una vida profundamente afligida durante muchos años después de que su pareja falleciera repentinamente.
2VerboC1

sufrir una profunda aflicción; estar angustiado

experimentar un intenso dolor o tormento interior; sentirse profundamente afligido.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1miserable; angustiado; desconsolado2sufrir una profunda aflicción; estar angustiadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1pasar (por delante); pasar por ahí2[del tiempo] haber pasado; transcurrir (hasta ahora)3pasar por; haber pasado por (una experiencia)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La abuela todavía experimenta un dolor intenso por el fallecimiento del abuelo, a pesar de que han pasado muchos años.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiadoParte 1
+
ระทมrá-tomระทมrá-tom1afligido; angustiado; desconsolado2estar afligido; sufrir profundo dolorParte 2
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tommiserable; angustiado; desconsolado