ระทมใจ(rá-tom jai)

Significados

1VerboB2

sentir una profunda tristeza; estar desconsolado

Sentirse muy triste; estar desconsolado a causa de una pérdida o decepción.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1muy triste; desconsolado2sentir una profunda tristeza; estar desconsoladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cieloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
Ella estaba muy desconsolada cuando murió su amado perro.
2AdjetivoB2

muy triste; desconsolado

Estar en un estado de profunda tristeza; desconsolado.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1muy triste; desconsolado2sentir una profunda tristeza; estar desconsoladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Después de perder al perro que había criado durante mucho tiempo, estuvo en un estado de profunda tristeza durante muchos días.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ระทมrá-tomระทมrá-tom1afligido; angustiado; desconsolado2estar afligido; sufrir profundo dolorParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jaisentir una profunda tristeza; estar desconsolado