ปางตาย(bpaang dtaai)
Significados
1AdjetivoB2
moribundo; medio muerto
En un estado cercano a la muerte, a menudo por una lesión grave, enfermedad o agotamiento.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàaperderse en el bosqueอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1moribundo; medio muerto2casi hasta la muerte; casi fatalmente
Después de estar perdido en el bosque durante una semana, fue encontrado en un estado cercano a la muerte.
2AdverbioB2
casi hasta la muerte; casi fatalmente
Usado como adverbio para significar 'casi hasta la muerte' o 'a un grado casi fatal', como en 'golpeado casi hasta la muerte'.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1grupo de adolescentes; grupo de jóvenes2grupo de jóvenes (organizado)3grupo demográfico juvenilรุมrumรุมrum1acosar en grupo; atacar en masa2arremolinarse; rodear en masa3ser asediado por; verse acosado porทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacar3autolesionarse4tratar mal; maltratarปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1moribundo; medio muerto2casi hasta la muerte; casi fatalmente
Fue golpeado casi hasta la muerte por un grupo de adolescentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1al borde de la muerte; medio muerto2extremadamente; hasta la muerte
- al borde de la muerte; medio muerto
- extremadamente; hasta la muerte
เกือบตายgèuuap dtaaiเกือบตายgèuuap dtaaicasi morir; estar a punto de morir
casi morir; estar a punto de morir
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1casi morir; al borde de la muerte2extremadamente; hasta el agotamiento
- casi morir; al borde de la muerte
- extremadamente; hasta el agotamiento
ร่อแร่rô râeร่อแร่rô râeen estado crítico; al borde del colapso
en estado crítico; al borde del colapso
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1severo; grave; serio2gravemente; severamente
- severo; grave; serio
- gravemente; severamente
Desglose de la palabra
+
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaaimoribundo; medio muerto