ปางตาย
bpaang-dtaaiSignificados
1AdjetivoB2
moribundo; medio muerto
En un estado cercano a la muerte, a menudo por una lesión grave, enfermedad o agotamiento.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaperderse en el bosqueอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situaciónปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1moribundo; medio muerto2casi hasta la muerte; casi fatalmente
Después de estar perdido en el bosque durante una semana, fue encontrado en un estado cercano a la muerte.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเจ็บkon-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
La víctima del accidente de coche estaba en un estado cercano a la muerte cuando llegó la unidad de rescate.
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpคนkonนั้นnánนอนnɔɔnนิ่งnîngในnaiสภาพsà-pâapปางตายbpaang-dtaaiอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiอาจจะไม่àat-jà-mâiมีmiiวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
El soldado herido yacía inmóvil en un estado cercano a la muerte en el campo de batalla, esperando una ayuda que tal vez nunca llegaría.
คุณย่าkun-yâaป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Mi abuela estaba tan gravemente enferma que se encontraba en un estado cercano a la muerte, pero al final, sobrevivió milagrosamente.
2AdverbioB2
casi hasta la muerte; casi fatalmente
Usado como adverbio para significar 'casi hasta la muerte' o 'a un grado casi fatal', como en 'golpeado casi hasta la muerte'.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn1grupo de adolescentes; grupo de jóvenes2grupo demográfico juvenilรุมrumรุมrum1acosar en grupo; atacar en masa2arremolinarse; rodear en masaทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1moribundo; medio muerto2casi hasta la muerte; casi fatalmente
Fue golpeado casi hasta la muerte por un grupo de adolescentes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanปางตายbpaang-dtaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Trabajé casi hasta la muerte para terminar este proyecto a tiempo.
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกันganปางตายbpaang-dtaaiทุกคืนtúk-kʉʉn
Durante el período de exámenes finales, los estudiantes tienen que estudiar casi hasta el punto de la muerte todas las noches.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmปางตายbpaang-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnไม่กี่mâi-gìiพันpanบาทbàatแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp
El hecho de que fuera golpeado casi hasta la muerte por una deuda de solo unos pocos miles de baht muestra la crueldad de los prestamistas informales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปางbpaangปางbpaang1postura, forma o manifestación de Buda o de una deidad2clasificador de posturas del Buda o manifestaciones divinas3época; ocasión; etapa (formal o literario)postura, forma o manifestación de Buda o de una deidadParte 1
+
ปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaaimoribundo; medio muertomoribundo; medio muertoPalabra