ร่อแร่
rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛSignificado
1AdjetivoB2
en estado crítico; al borde del colapso
estar en muy mal estado y a punto de fallar o morir; al borde del colapso.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkestar gravemente enfermoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛen estado crítico; al borde del colapsoหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1hacerse a la idea; resignarse2mentalizarse; prepararse mentalmente
Mi abuela está tan gravemente enferma que su estado está al borde de la muerte; el médico le dijo a la familia que se preparara.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำลังgam-langร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛเพราะprɔ́ขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâat
Su empresa está al borde del colapso porque ha estado perdiendo dinero durante varios trimestres consecutivos.
ระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎan
El sistema de salud pública del país se encuentra en un estado crítico, ya que tiene que lidiar con una cantidad enorme de pacientes.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənจะjàร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛเต็มทีdtem-tiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Aunque su situación financiera estaba al borde del colapso, se negó a rendirse e intentó encontrar una solución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |