มอซอ
mɔɔ-sɔɔSignificados
1AdjetivoB1
sucio; mugriento; desaliñado
muy sucio y desordenado, a menudo refiriéndose a la ropa o la apariencia.
Ejemplos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1jugar al fútbol; jugar al soccer2apostar al fútbolมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1sucio; mugriento; desaliñado2apagado; deslucido (de color/apariencia)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi hermano menor fue a jugar al fútbol, así que su ropa se ve muy sucia y desaliñada.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaมอซอmo soแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเศรษฐีsèt-tĕeที่ดินtêe dinนะná
Aunque se viste de manera desaliñada y andrajosa, en realidad es un magnate de las tierras.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngกลับมาglàp-maaจากjàakเข้าค่ายkâo-kâaiในnaiป่าbpàaสภาพsà-pâapเลยləəiมอซอmɔɔ-sɔɔอย่างที่yàang-tîiเห็นhěnนี่แหละnîi-lɛ̀
Acabo de regresar de acampar en el bosque, así que mi apariencia es desaliñada y sucia, como puedes ver.
ชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaคนkonนั้นnánมีmiiท่าทางtâa-taangน่ากลัวnâa-gluuaผมpǒmเผ้าpâoยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngและlɛ́สวมเสื้อผ้าsǔuam-sʉ̂ʉa-pâaมอซอmɔɔ-sɔɔราวกับraao-gàpไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉan
Ese extraño tenía un aspecto aterrador, con el cabello revuelto y vistiendo ropa sucia y andrajosa como si no se la hubiera cambiado en un mes.
2AdjetivoB2
apagado; deslucido (de color/apariencia)
de color o aspecto apagado o deslucido; sin brillo ni frescura.
Ejemplos
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâancortina; cortinajeผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1sucio; mugriento; desaliñado2apagado; deslucido (de color/apariencia)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Esta cortina se ha usado durante tanto tiempo que su color ha empezado a verse opaco; debería reemplazarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiมอซอmɔɔ-sɔɔลงlongไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Las pinturas antiguas del museo tienen colores que se han vuelto deslucidos con el tiempo.
ตึกdtʉ̀kที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamหลังlǎngนั้นnánตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangจนjonดูduuทรุดโทรมsút-soomและlɛ́สีsǐiมอซอmɔɔ-sɔɔไปหมดbpai-mòt
Ese edificio, que alguna vez fue hermoso, ahora está abandonado, luciendo deteriorado y con todos sus colores volviéndose opacos.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiวันwanทิวทัศน์tiu-tátรอบๆrôp rôpก็gâwดูdooมอซอmo soไร้ráiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Después de varios días consecutivos de lluvia, el paisaje circundante se veía opaco y sin vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มอmɔɔมอmɔɔ1mu (sonido de vaca)2nombre de la consonante tailandesa 'mo' (ม)3[ser] apagado; grisáceo; monótono (de color)mu (sonido de vaca)Parte 1
+
มอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔsucio; mugriento; desaliñadosucio; mugriento; desaliñadoPalabra