ปอน(bpon)
Significados
1AdjetivoB1
áspero; sin refinar; de baja calidad (adj.)
Áspero; sin refinar; de aspecto barato; de baja calidad. Ejemplo: เสื้อผ้าปอน (ropa andrajosa/de aspecto barato).
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)ปอนๆbpon bponปอนๆbpon bponsencillo; informal; desaliñadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienการพิมพ์gaan pimการพิมพ์gaan pim1impresión (proceso de producción)2teclear; introducir por teclado3ajustes de impresión (informática)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramatical
Esta hoja de papel tiene una textura rugosa; no es adecuada para imprimir fotos.
2AdjetivoB1
andrajoso; deteriorado (adj.)
Desgastado; andrajoso; deteriorado; en ruinas. Ejemplo: บ้านปอน (una casa en ruinas).
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoและláeและláey (conjunción coordinante)ปอนbponปอนbpon1andrajoso; deteriorado (adj.)2áspero; sin refinar; de baja calidad (adj.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esa casa se ve muy vieja y descuidada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซอมซ่อsom sôซอมซ่อsom sôandrajoso; deteriorado; en ruinas
andrajoso; deteriorado; en ruinas
มอซอmo soมอซอmo so1sucio; mugriento; desaliñado2apagado; deslucido (de color/apariencia)
- sucio; mugriento; desaliñado
- apagado; deslucido (de color/apariencia)
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapde mala calidad
de mala calidad
เก่ารุ่ยgào rûiเก่ารุ่ยgào rûiraído; andrajoso; deshilachado
raído; andrajoso; deshilachado
หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3burdo; tosco (calidad/acabado)4aproximado; general (no exacto)
- áspero; rugoso (textura)
- grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)
- burdo; tosco (calidad/acabado)
- aproximado; general (no exacto)