ปอน
bpɔɔnSignificado
1AdjetivoB1
andrajoso; desaliñado
De aspecto pobre o descuidado, especialmente en referencia a la ropa o a la forma de vestir de una persona.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปอนbpɔɔnปอนbpɔɔnandrajoso; desaliñadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esa casa se ve muy vieja y descuidada.
7 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuปอนbpɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdii
Aunque su coche se ve descuidado, todavía funciona bien.
เขาkăoอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiกระท่อมไม้grà-tôm máaiปอนๆbpon bponหลังlăngเล็กๆlék lékท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Vive en una pequeña y ruinosa cabaña de madera al final del pueblo.
Esta hoja de papel tiene una textura rugosa; no es adecuada para imprimir fotos.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใช้cháiสมุดsà-mùtที่tîiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatปอนbpɔɔnเพราะprɔ́เขียนkǐianแล้วlɛ́ɛoหมึกmʉ̀kซึมsʉmง่ายngâai
No le gusta usar cuadernos hechos de papel rugoso porque la tinta se corre fácilmente cuando escribe.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeดูเป็นdoo bpenงานngaanปอนๆbpon bponไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloie
Este mueble parece un trabajo de baja calidad, no vale para nada el precio pagado.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉการผลิตgaan-pà-lìtดูduuจะjàปอนbpɔɔnไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínนั้นnánกลับglàpสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romได้ดีdâai-dii
Aunque los materiales utilizados parecen sencillos y la mano de obra parece un poco tosca, esa obra transmite bien las emociones.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrปอนๆbpon bponในบ้านnai bâanหลังlăngนี้néeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeเคยkoeiอาศัยอยู่aa-săi yòoได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Los muebles desgastados de esta casa cuentan muy bien la historia de la familia que solía vivir aquí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |