มหาชน
má-hǎa-chonSignificados
1SustantivoB1
el público; las masas; la población general
el pueblo en general; el gran número de personas comunes
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเป็นขวัญbpen-kwǎnเป็นขวัญbpen-kwǎnser alentador/propicioใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)มหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1el público; las masas; la población general2público; de masas3(empresa) pública [legal]
Este cantante es el favorito de la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiได้รับdâi-rápการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápจากjàakมหาชนmá-hǎa-chonอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎamจนjonขาดตลาดkàat-dtà-làat
El nuevo producto recibió una respuesta abrumadora del público en general, hasta el punto de agotarse.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakมหาชนmá-hǎa-chon
Esta política fue duramente criticada por el público en general.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatครองใจkrɔɔng-jaiมหาชนmá-hǎa-chonและlɛ́นำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเจริญkwaam-jà-rəənได้dâai
Un buen líder debe ser capaz de ganarse el corazón de la gran cantidad de gente común y llevar al país a la prosperidad.
2AdjetivoB2
público; de masas
destinado, abierto o relacionado con el público en general
Ejemplos
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1música (forma de arte)2música (como asignatura/campo)มหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1el público; las masas; la población general2público; de masas3(empresa) pública [legal]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1visitar; ver (como visitante)2ver; acceder (contenido en línea)ฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4en vano; para nada (informal)
Este concierto es un evento musical público abierto a todo el mundo de forma gratuita.
3 ejemplos másMostrar menos
รถโดยสารประจำทางrót-dooi-sǎan-bprà-jam-taangถือtʉ̌ʉเป็นระบบbpen-rá-bòpขนส่งkǒn-sòngมหาชนmá-hǎa-chonที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpคนเมืองkon-mʉʉang
Los autobuses se consideran un sistema de transporte público importante para los habitantes de la ciudad.
เป้าหมายbpâo-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnศิลปะsǐn-lá-bpàมหาชนmá-hǎa-chonที่tîiคนkonทุกtúkกลุ่มglùmสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngและlɛ́เข้าใจkâo-jaiได้dâai
Su objetivo es crear arte para el público en general al que personas de todos los grupos puedan acceder y comprender.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanมหาชนmá-hǎa-chonผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konอย่างมากyàang-mâak
Hoy en día, la comunicación pública a través de las redes sociales tiene una influencia muy fuerte en las opiniones de las personas.
3AdjetivoC1
(empresa) pública [legal]
de una empresa de capital abierto; utilizado en nombres de empresas como en จำกัดจำกัดjam-gàt1limitar; restringir2limitado; restringido3S.R.L.; (sociedad) limitada (มหาชนมหาชนmá-hǎa-chon1el público; las masas; la población general2público; de masas3(empresa) pública [legal]) 'Compañía Pública Limitada'
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónบริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน)bo-rí-sàt bpor-dtor-tor jam-gàt (má-hăa-chon)บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน)bo-rí-sàt bpor-dtor-tor jam-gàt (má-hăa-chon)PTT Public Company Limitedจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitar; restringir2limitado; restringido3S.R.L.; (sociedad) limitadaมหาชนmá-hăa-chonมหาชนmá-hăa-chon1el público; las masas; la población general2público; de masas3(empresa) pública [legal]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบริษัทพลังงานbor-rí-sàt pá-lang-ngaanบริษัทพลังงานbor-rí-sàt pá-lang-ngaanempresa de energíaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
PTT Public Company Limited es una empresa de energía tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
การนำgaan-namบริษัทbɔɔ-rí-sàtเข้าจดทะเบียนkâo-jòt-tá-biianในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápเพื่อpʉ̂ʉaแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenบริษัทมหาชนbɔɔ-rí-sàt-má-hǎa-chonมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Llevar a una empresa a cotizar en la bolsa de valores para transformarla en una sociedad anónima implica procedimientos complejos.
ในฐานะnai-tǎa-náบริษัทมหาชนbɔɔ-rí-sàt-má-hǎa-chonเราraoมีmiiภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənต่อdtɔ̀ɔผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnและlɛ́สาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Como sociedad anónima, estamos obligados a divulgar información financiera a los accionistas y al público con transparencia.
การกำกับดูแลกิจการgaan-gam-gàp-duu-lɛɛ-gìt-jà-gaanที่ดีtîi-diiเป็นหลักbpen-làkการgaanสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpบริษัทมหาชนbɔɔ-rí-sàt-má-hǎa-chonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânให้กับhâi-gàpนักลงทุนnák-long-tun
El buen gobierno corporativo es un principio clave para una empresa que cotiza en bolsa con el fin de generar confianza entre los inversores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหาชน se dice มะ-หา-ชน?
má-hǎa-chon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
มหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chonel público; las masas; la población generalel público; las masas; la población generalPalabra