เป็นขวัญ(bpen kwăn)
Significados
1VerboB2
ser alentador/propicio
Ser propicio, alentador o reconfortante; servir como un impulso para la moral.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetequipo médicoควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)โรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1ser; existencia2identidad; esencia; naturaleza inherente3estado/cualidad de ser (X)ขวัญkwănขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3regalo; recuerdo (muestra de buena voluntad)4susto; sobresalto (frase hecha)5remolino de cabelloให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
La noticia de que el equipo médico tiene el brote bajo control es muy alentadora para la comunidad después de un largo periodo de preocupación.
2VerboB2
servir como símbolo de aliento
Actuar como un gesto o muestra destinado a elevar la moral.
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararมอบmôpมอบmôp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederเสื้อทีมsêuua teemเสื้อทีมsêuua teemcamiseta de equipo; camiseta deportivaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1recién llegado; novato2estudiante de primer año3nuevo; recién incorporadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1moral2ánimo; estímuloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1práctica; entrenamiento2ensayo3simulacro; ejercicioนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/fase
El entrenador le dio al novato una camiseta del equipo como un gesto para levantar la moral para el primer entrenamiento.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwănser alentador/propicio