ฟอนเฟะ
fɔɔn-féSignificados
1AdjetivoB2
podrido; descompuesto
Describe algo que está físicamente podrido, pútrido o en avanzado estado de descomposición.
Ejemplos
ทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàtirar la basura; deshacerse de los residuosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emitir un olor; oler2[fig.] parecer sospechoso; despertar sospechasเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1podrido; descompuesto2corrupto; en decadencia moralแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La basura se dejó fuera demasiado tiempo y ahora está empezando a apestar y a volverse pútrida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเจอjəəซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâaสภาพsà-pâapกำลังgam-langฟอนเฟะfɔɔn-féจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
Encontró el cadáver de un animal muerto en los arbustos; su estado era tan putrefacto que resultaba insoportable mirarlo.
ผักpàkที่têeลืมleuumไว้wáiหลังlăngตู้เย็นdtôo yenนานnaanเป็นbpenเดือนdeuuanกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenก้อนgônเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeฟอนเฟะfon féและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
Las verduras olvidadas al fondo de la nevera durante un mes se habían convertido en una masa pútrida y viscosa que desprendía un hedor penetrante.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiเปียกน้ำbpìiak-náamถูกtùukทิ้งtíngกองgɔɔngไว้wáiจนjonขึ้นราkʉ̂n-raaและlɛ́ฟอนเฟะfɔɔn-féเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Tras la inundación, una gran cantidad de libros empapados quedaron amontonados hasta que se enmohecieron y quedaron completamente podridos y dañados.
2AdjetivoB2
corrupto; en decadencia moral
Describe un sistema, organización o sociedad que está totalmente corrompido y moralmente podrido.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สิ้นหวังsîn-wǎngสิ้นหวังsîn-wǎng1desesperanzado; sin esperanza2perder la esperanza; desesperarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanburocracia; sistema del servicio civilที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1podrido; descompuesto2corrupto; en decadencia moral
Muchos ciudadanos se sienten desesperanzados ante el sistema burocrático profundamente corrupto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânจนjonฟอนเฟะfɔɔn-féไปหมดbpai-mòt
Decidió dimitir porque no soportaba la organización, que estaba completamente podrida por la corrupción.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánกล้าหาญglâa-hǎanมากmâakที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotที่tîiทำให้tam-hâiวงการwong-gaanยุติธรรมyú-dtì-tamฟอนเฟะfɔɔn-féมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Ese periodista fue muy valiente al denunciar la red de intereses que había corrompido moralmente el sistema judicial durante muchos años.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupสังคมsǎng-komที่tîiฟอนเฟะfɔɔn-féจากjàakภายในpaai-naiสู่sùuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaยาวนานyaao-naan
Reformar una sociedad que está moralmente podrida de adentro hacia afuera requiere la cooperación de todos los sectores y una gran cantidad de tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เฟะféเฟะfé1podrido; pastoso; empapado; muy maduro2moralmente corrupto; podrido (figurado)podrido; pastoso; empapado; muy maduroParte 2
ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fépodrido; descompuestopodrido; descompuestoPalabra