พหุ
pá-hùSignificados
1AdjetivoC1
muchos; múltiple (prefijo/elemento culto)
Elemento culto/derivado del sánscrito-pali que significa muchos, múltiple o plural; utilizado principalmente como prefijo o modificador en compuestos (ej. พหุนิยม, พหุพจน์).
Ejemplos
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiTailandiaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialพหุpá-hùพหุpá-hù1muchos; múltiple (prefijo/elemento culto)2plural (gramática, en compuestos)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1varios; diversos; de muchas clases2diversamente; de muchas manerasความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaอาศัยอยู่ร่วมกันaa-sǎi-yùu-rûuam-ganอาศัยอยู่ร่วมกันaa-sǎi-yùu-rûuam-ganconvivir; cohabitarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtì1paz; tranquilidad2pacífico
Tailandia es una sociedad multicultural donde personas de diversas creencias conviven pacíficamente.
3 ejemplos másMostrar menos
หลักการlàk gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiส่งเสริมsòng sĕrmแนวnaeoคิดพหุนิยมkít pá-hù-ní-yomซึ่งsêungเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganได้dâi
Los principios democráticos promueven el concepto de pluralismo, el cual permite opiniones políticas divergentes.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longการค้าgaan-káaฉบับchà-bàpนี้níiเป็นbpenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแบบbɛ̀ɛpพหุภาคีpá-hù-paa-kiiที่tîiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngทุกtúkประเทศสมาชิกbprà-têet-sà-maa-chík
Este acuerdo comercial es una forma de cooperación multilateral destinada a estimular las economías de todos los países miembros.
ปรัชญาbpràt-yaaหลังlǎngสมัยใหม่sà-mǎi-màiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiaoและlɛ́นำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangพหุสัจจะpá-hù-sàt-jàหรือrʉ̌ʉความจริงkwaam-jingที่tîiมีอยู่mii-yùuหลายlǎaiชุดchút
La filosofía posmoderna cuestiona la verdad absoluta e introduce el concepto de 'pahu-satja' (verdades múltiples), o la existencia de varios conjuntos de verdades.
2SustantivoC1
plural (gramática, en compuestos)
Denota pluralidad en términos gramaticales cuando se usa en compuestos (ej. พหุพจน์ 'plural').
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)คำนามkam naamคำนามkam naamsustantivoส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)sหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)esเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarรูปพหูพจน์rôop pá-hŏo-pótรูปพหูพจน์rôop pá-hŏo-pótforma plural (gramática)
En inglés, la mayoría de los sustantivos añaden 's' o 'es' para formar el plural.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เรียนpûu riianภาษาไทยpaa-săa taiมักmákสับสนsàp-sŏnเรื่องrêuuangการแสดงgaan sà-daengความเป็นพหูพจน์kwaam bpen pá-hŏo-pótเพราะpráwไม่มีmâi meeการเปลี่ยนรูปgaan bplìian rûupคำนามkam naamโดยตรงdoy dtrongเหมือนmĕuuanในnaiภาษาpaa-săaตะวันตกdtà-wan dtòk
Los estudiantes de tailandés suelen confundirse al expresar la pluralidad porque no existe una flexión directa del sustantivo como en las lenguas occidentales.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยังคงyang-kongถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítเรื่องrʉ̂ʉangเอกพจน์èek-gà-pótพหูพจน์pá-hǔu-pótสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaอธิบายà-tí-baaiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไทยtaiได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Los lingüistas todavía debaten si el marco de 'singular-plural' puede utilizarse para explicar completamente la gramática tailandesa.
แม้máeภาษาไทยpaa-săa taiจะไม่มีjà mâi meeการผันgaan pănคำนามkam naamเป็นbpenรูปพหูพจน์rôop pá-hŏo-pótอย่างชัดเจนyàang chát jaynแต่dtàeก็gâwมีmeeกลไกgon gaiทางtaangภาษาpaa-săaอื่นèunๆ-เช่นchênการใช้gaan cháiคำลักษณนามkam lák-sà-nà-naamหรือrĕuการซ้ำคำgaan sám kamเพื่อpêuuaบ่งบอกbòng bòkจำนวนjam-nuuanที่têeมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèung
Aunque el tailandés no tiene flexiones nominales explícitas para el plural, cuenta con otros mecanismos lingüísticos, como los clasificadores o la reduplicación, para indicar cantidades superiores a uno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พหุ se dice พะ-หุ?
pá-hù
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |