พล่าน
plâanSignificados
1VerboB2
correr de un lado a otro; propagarse; bullir
Moverse rápida o caóticamente, o agitarse y propagarse con gran intensidad, como personas que corren de un lado a otro, un líquido hirviendo o emociones fuertes.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)เดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâan1hervir vigorosamente2hirviente; hervir de ira; en agitaciónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)หรี่rìiหรี่rìi1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internet
El agua de la olla hervía con intensidad, así que mamá bajó el fuego.
3 ejemplos másMostrar menos
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangประทัดbprà-tátหมาmǎaที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtประตูbprà-dtuu
Cuando nuestro perro oyó los petardos, corrió alocadamente por toda la casa y tuve que apresurarme a cerrar la puerta.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonว่าwâaไฟไหม้fai-mâiผู้คนpûu-konก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konตั้งสติdtâng-sà-dtì
Después de que alguien gritó que había un incendio, la gente corrió frenéticamente buscando las salidas, hasta que el personal tuvo que hacer un anuncio instando a todos a mantener la calma.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำซุปnáam-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnน้ำซุปnáam-súpจะjàขุ่นkùnและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจàatแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Si dejas que el caldo hierva intensamente todo el tiempo en lugar de cocinarlo a fuego lento, se volverá turbio y la carne podría quedar dura.
2AdjetivoB2
agitado; frenético; perturbado
En un estado de agitación, inquietud o frenesí; emocionalmente perturbado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaพล่านplâanพล่านplâan1correr de un lado a otro; propagarse; bullir2agitado; frenético; perturbadoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangesperar noticias; mantenerse atentoผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1entrevista de trabajo2entrevistarse para un trabajo; hacer una entrevista de trabajo
Él camina frenéticamente de un lado a otro en la habitación porque está esperando escuchar los resultados de su entrevista de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiจนjonเดินdəənพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanเมื่อmʉ̂ʉaลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
La madre estaba tan preocupada que caminaba agitada por toda la casa cuando su hija menor no había regresado a casa a altas horas de la noche.
ความคิดkwaam-kítมากมายmâak-maaiวิ่งwîngพล่านplâanอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคืนkʉʉnนั้นnánเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Innumerables pensamientos corrían frenéticamente por su cabeza, haciendo que no pudiera dormir esa noche.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnพล่านplâanในใจnai-jaiจนjonเขาkǎoทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Después de escuchar las malas noticias, la ansiedad se desbordó en su mente, dejándolo incapaz de hacer nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
plâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |