พล่าน(plâan)
Significados
1VerboB2
propagarse; desatarse; estallar
Extenderse, propagarse o estallar incontrolablemente (ej. enfermedades, rumores, fuego, emociones).
Ejemplos
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeebono de fin de año; aguinaldoพล่านplâanพล่านplâan1propagarse; desatarse; estallar2agitado; frenético; perturbadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1por toda la oficina2en toda la oficina (alcance)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El rumor sobre el bono de fin de año se extendió de forma incontrolable por toda la oficina muy rápidamente.
2AdjetivoB2
agitado; frenético; perturbado
En un estado de agitación, inquietud o frenesí; emocionalmente perturbado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)พล่านplâanพล่านplâan1propagarse; desatarse; estallar2agitado; frenético; perturbadoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรอฟังror fangรอฟังror fang1esperar noticias; mantenerse atento2esperar instrucciones; esperar órdenesผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1entrevista de trabajo2entrevistarse para un trabajo; hacer una entrevista de trabajo
Él camina frenéticamente de un lado a otro en la habitación porque está esperando escuchar los resultados de su entrevista de trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1causar estragos; desmadrarse; hacer destrozos2propagarse sin control; ser rampante
- causar estragos; desmadrarse; hacer destrozos
- propagarse sin control; ser rampante
คลั่งklângคลั่งklâng1loco; enloquecido; frenético2volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí3estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de4fanático (de [algo]); extremista
- loco; enloquecido; frenético
- volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí
- estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de
- fanático (de [algo]); extremista
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alboroto
- caótico; desordenado; agitado
- problemático; molesto; engorroso
- entrometerse; armar un alboroto
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1inquieto; agitado2estar inquieto; dar vueltas en la cama
- inquieto; agitado
- estar inquieto; dar vueltas en la cama