ร้อนรน
rɔ́ɔn-ronSignificado
1AdjetivoB2
agitado; ansioso; inquieto
sentirse muy ansioso e incapaz de mantener la calma, a menudo por preocupación o impaciencia
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร้อนรนrɔ́ɔn-ronร้อนรนrɔ́ɔn-ronagitado; ansioso; inquietoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Cuando ella se enteró de que su hijo aún no estaba en casa, se sintió tan ansiosa que no podía quedarse quieta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างyàangร้อนรนrɔ́ɔn-ronเพราะprɔ́มันmanจะjàตัดสินdtàt-sǐnอนาคตà-naa-kótของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Él está esperando ansiosamente los resultados del examen porque decidirán su futuro.
ผู้pûuจัดการแสดงjàt-gaan-sà-dɛɛngท่าทีtâa-tiiร้อนรนrɔ́ɔn-ronอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanเกิดgə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
El gerente mostró signos claros de ansiedad e inquietud cuando el proyecto importante se retrasó.
ท่ามกลางtâam-glaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnนักลงทุนnák-long-tunต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนรนrɔ́ɔn-ronกับgàpความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûn
En medio de la incierta situación económica, los inversores se sienten ansiosos por la volatilidad del mercado de valores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensocaliente; caluroso (temperatura)Parte 1
+
ร้อนรนrɔ́ɔn-ronร้อนรนrɔ́ɔn-ronagitado; ansioso; inquietoagitado; ansioso; inquietoPalabra