ร้อนระอุ(rón rá-ù)

Significados

1AdjetivoB1

extremadamente caluroso; abrasador

Extremadamente caliente hasta el punto de abrasar; se usa para el clima, lugares u objetos que están intensamente calientes.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caliente; abrasador2tenso; candente (emoción/situación)3en ebullición; hirviendo (a menudo figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหลบอยู่lòp yòoหลบอยู่lòp yòoestar escondidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Hoy hacía un calor abrasador, así que tuve que esconderme en el centro comercial todo el día.
2AdjetivoB2

muy tenso; en punto de ebullición (situación)

Muy tenso o exaltado emocionalmente; describe una situación, disputa o atmósfera que está en su punto de ebullición.

Ejemplos

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1extremadamente caluroso; abrasador2muy tenso; en punto de ebullición (situación)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1ceder; echarse atrás2retirarse; dar un paso atrás
El ambiente de la reunión de hoy estuvo caldeado; todos discutieron sin ceder.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)Parte 1
+
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caliente; abrasador2tenso; candente (emoción/situación)3en ebullición; hirviendo (a menudo figurado)Parte 2
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ùextremadamente caluroso; abrasador