พลุ่ง(plûng)
Significados
1VerboB2
brotar; chorrear
brotar, chorrear o estallar repentinamente (como agua, humo o llamas)
Ejemplos
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faihumo (de un fuego)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1brotar; chorrear2estallar; encenderseออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1potencia eléctrica; vataje2potencia nominal; consumo/salida de energíaไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse
El humo salía a borbotones por la ventana de la casa en llamas.
2VerboC1
estallar; encenderse
estallar o brotar repentinamente (de emociones, especialmente ira)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพลุ่งplûngพลุ่งplûng1brotar; chorrear2estallar; encenderseขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Al escuchar las palabras insultantes, la ira estalló en mi mente de inmediato.