เข้าหน้า(kâao nâa)
Significados
1VerboB2
dar la cara a [alguien]; enfrentarse a [alguien]
dar la cara o encontrarse con alguien cara a cara, a menudo usado en frases negativas sobre sentirse incapaz de dar la cara ante alguien después de un conflicto o por vergüenza
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâadar la cara a [alguien]; enfrentarse a [alguien]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no atrapado en el tráfico3no estar ocupado; disponible4no infectado (por una enfermedad)5no adicto; no apegado (a un hábito)6no arranca; no enciende7(coloc.) dar igual; no importar8no aprobar; no ser seleccionadoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Desde que discutimos ese día, no he podido darle la cara en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
He cometido tantos errores que no me atrevo a dar la cara ante mis padres.
การโกหกgaan goh-hòkเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanทำให้tam hâiเธอterรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonเข้าหน้าkâao nâaใครkraiไม่ติดmâi dtìt
Mentirle a su mejor amiga sobre un asunto importante la hizo sentir tan culpable que no podía darle la cara a nadie.
แม้máeจะjàมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengกันganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangต้องdtôngฝืนfĕuunเข้าหน้าkâao nâaกันganเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
A pesar de tener un conflicto grave en la reunión, todavía tienen que obligarse a verse las caras para seguir trabajando.
Desglose de la palabra
+
เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâadar la cara a [alguien]; enfrentarse a [alguien]