ปี้น
bpîinSignificados
1InterjecciónB2
¡bip!; ¡pii!
sonido de la bocina de un coche o similar, que a menudo se escribe repetidamente como ปี้นๆ; variante ortográfica de ปี๊นปี๊นbpíinhonk; beep
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraบีบbèepบีบbèep1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)แตรdtraeแตรdtrae1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปี้นbpêenปี้นbpêen1¡bip!; ¡pii!2dar la vuelta; voltearๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
El coche de atrás tocó la bocina con un fuerte "pip pip" porque yo iba conduciendo demasiado lento.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporสัญญาณไฟsăn-yaan faiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoปุ๊บbpúpรถตู้rót dtûuก็gâwบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ไล่ทันlâi tanทีtee
Tan pronto como el semáforo se puso en verde, la furgoneta tocó inmediatamente la bocina con un "pip pip" para que nos diéramos prisa.
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-เพื่อpêuuaส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanรถจักรยานยนต์rót jàk-gà-yaan yonที่têeกำลังจะgam-lang jàเลี้ยวlíiaoตัดหน้าdtàt nâa
El conductor del camión tocó la bocina con un "pip pip" para advertir a la motocicleta que estaba a punto de cruzarse delante de él.
เสียงsĭiangแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ที่têeดังสนั่นdang sà-nànมาจากmaa jàakสี่แยกsèe yâekตอนกลางdton glaangดึกdèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánตกใจตื่นdtòk jai dtèunกันganหมดmòt
El fuerte sonido de bocina "pip pip" proveniente de la intersección en medio de la noche despertó sobresaltados a todos los lugareños.
2VerboC1
dar la vuelta; voltear
dar la vuelta, voltear o poner del revés (comúnmente usado en los dialectos del norte y de Isan)
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâalavar la ropa; hacer la coladaอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ปี้นbpîinปี้นbpîin1¡bip!; ¡pii!2dar la vuelta; voltearกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1adentro; en el interior2interior; parte interna3interno; interiorออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Al lavar la ropa, no olvides poner los vaqueros del revés primero.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtหมูmǔuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกsùkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปี้นbpîinกลับglàpอีกìikด้านdâanจะได้jà-dâaiไม่mâiไหม้mâi
Al freír cerdo, debes esperar a que se cocine un lado primero y luego darle la vuelta para que se cocine el otro lado y no se queme.
ลูกชายlûuk-chaaiรีบrîipแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนเผลอjon-plə̌əใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaปี้นbpîinโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
El hijo se dio prisa para vestirse para la escuela y accidentalmente se puso la camisa del revés sin darse cuenta.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมyɔɔmปี้นbpîinกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengทุกtúkใบbaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiตำรวจdtam-rùuatดูduuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
El sospechoso aceptó dar la vuelta a todos los bolsillos de sus pantalones para que la policía los viera, con el fin de demostrar su inocencia y que no escondía nada ilegal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpîin
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |