ไล่ทัน(lâi tan)

Significados

1VerboB1

alcanzar a alguien o algo

Alcanzar a alguien o algo que va por delante, o llegar al mismo nivel después de haberse quedado atrás.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiperseguir (corriendo)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])2no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])3no a tiempo; demasiado tarde4no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás
Corre muy rápido. Lo intenté, pero no pude alcanzarlo.
3 ejemplos más
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเก่งมากgèng mâakฉันchănต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engเพื่อที่จะpêuua têe jàไล่ทันlâi tanเขาkăo
Mi colega es muy bueno en su trabajo. Tengo que intentar mejorar para ponerme a su altura.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang nâaขับkàpช้าลงcháa longทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatขับไล่kàp lâiทันtanได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
El coche de delante disminuyó la velocidad, lo que nos permitió alcanzarlo fácilmente.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaไล่ทันlâi tanการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
El gobierno ha emitido varias medidas de estímulo económico para alcanzar el crecimiento de los países vecinos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4ajustar progresivamente; degradar5revisar en orden; ordenar; enumerarParte 1
+
ทันtanทันtan1estar a la altura; ver las intenciones2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3llegar a tiempo para; estar a tiempo4a tiempoParte 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tanalcanzar a alguien o algo