ปีแสง
bpii-sɛ̌ɛngSignificados
1SustantivoB2
año luz (unidad de distancia)
unidad para medir distancias en el espacio, igual a la distancia que la luz recorre en un año
Ejemplos
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatastrónomoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3módulo; unidad (de curso)4unidad; elemento o parte individual5unidades; posición de las unidadesปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1año luz (unidad de distancia)2clasificador para distancia en años luz3una gran distancia/brecha (figurado)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistanciaอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)กว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; extensoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoestrella; estrellas; cuerpos celestes
Los astrónomos utilizan la unidad del año luz para medir las vastas distancias entre las estrellas.
3 ejemplos másMostrar menos
หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiแสงsɛ̌ɛngคือkʉʉระยะทางrá-yá-taangที่tîiแสงsɛ̌ɛngเดินทางdəən-taangได้dâaiในnaiเวลาwee-laaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
Un año luz es la distancia que la luz puede recorrer en un año.
การคำนวณgaan-kam-nuuanระยะทางrá-yá-taangเป็นbpenปีแสงbpii-sɛ̌ɛngช่วยให้chûuai-hâiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเข้าใจkâo-jaiขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngเอกภพèek-gà-pópได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Calcular distancias en años luz ayuda a los científicos a comprender mejor la escala del universo.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangปีแสงbpii-sɛ̌ɛngอาจàatเข้าใจยากkâo-jai-yâakเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยวัดnùuai-wátระยะทางrá-yá-taangไม่ใช่mâi-châiหน่วยวัดnùuai-wátเวลาwee-laa
El concepto de año luz puede ser difícil de comprender porque es una unidad de distancia, no una unidad de tiempo.
2ClasificadorB2
clasificador para distancia en años luz
clasificador utilizado para contar o medir distancias en años luz
Ejemplos
ดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aโลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2mundo; ámbitoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaนอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1excepto; aparte de; salvo2además de; no solo ... sino tambiénดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títel Solอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)4ปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1año luz (unidad de distancia)2clasificador para distancia en años luz3una gran distancia/brecha (figurado)
La estrella más cercana a la Tierra, aparte del sol, está a unos 4 años luz de distancia.
3 ejemplos másMostrar menos
กาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Nuestra galaxia tiene un diámetro de unos cien mil años luz.
วัตถุwát-tùที่tîiไกลglaiที่สุดtîi-sùtที่tîiมนุษย์má-nútเคยkəəiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnอยู่yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpaiกว่าgwàaหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnสามพันsǎam-panล้านláanปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
El objeto más distante jamás observado por los humanos está a más de trece mil millones de años luz de distancia.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaถึงtʉ̌ng2.5ล้านláanปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngกาแล็กซีแอนโดรเมดาgaa-lɛ́k-sii-ɛɛn-droo-mee-daaที่อยู่tîi-yùuห่างhàangไปbpai2.5ล้านláanปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Incluso viajando a la velocidad de la luz, todavía se tardarían 2,5 millones de años en llegar a la galaxia de Andrómeda, que está a 2,5 millones de años luz de distancia.
3SustantivoC1
una gran distancia/brecha (figurado)
usado figurativamente para indicar que algo está muy separado o con una diferencia abismal, ya sea en calidad, nivel o tiempo
Ejemplos
ทักษะták-sàทักษะták-sàhabilidad; destrezaการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmprogramación; codificaciónของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1año luz (unidad de distancia)2clasificador para distancia en años luz3una gran distancia/brecha (figurado)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Sus habilidades de programación y las mías están a años luz de distancia.
3 ejemplos másMostrar menos
เทคโนโลยีték-no-lo-yeeของkŏngบริษัทbor-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengล้ำหน้าlám nâaเราraoไปbpaiหลายlăaiปีแสงbpee săengเราraoต้องdtôngรีบrêepพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-thá-naa phà-lìt-dtà-panใหม่ๆmài màiออกมาòk maaสู้sôo
La tecnología de la competencia está a años luz de la nuestra; debemos apresurarnos a desarrollar nuevos productos para competir.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang-aa-romของkɔ̌ɔngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konกลับglàpแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganราวraaoปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Aunque son hermanos gemelos, su madurez emocional es tan diferente como si estuvieran separados por años luz.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banกับgàpเมื่อmʉ̂ʉaห้าสิบhâa-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnนั้นnánห่างไกลhàang-glaiกันganเป็นbpenปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
El concepto de igualdad de género hoy en día está a años luz de lo que era hace cincuenta años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛngaño luz (unidad de distancia)año luz (unidad de distancia)Palabra