ฟ้ากับเหว

fáa gàp hĕew

Significados

1SustantivoB2

mundos opuestos; completamente diferentes

se usa para describir a dos personas o cosas que son completamente diferentes o polos opuestos; como la noche y el día.

Ejemplos

นิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; alrededor de (adverbio)4clasificador: barras/varas/rieles5aproximadamente; más o menosฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewmundos opuestos; completamente diferentesคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1callado; reservado (de una persona)2tranquilo; solemnemente silencioso (de un ambiente)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngalegre; animadoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Las personalidades de estos dos hermanos son como el día y la noche; uno es callado y serio, el otro siempre está alegre.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celestela extensión sobre la tierra donde aparecen el sol, la luna y las nubesParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)indica compañía, acompañamiento o asociaciónParte 2
+
เหวhĕoเหวhĕo1precipicio; abismo; barranco2abismo (figurativo)Una caída pronunciada y escarpada como un precipicio, abismo o barranco.Parte 3
ฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewmundos opuestos; completamente diferentes