ปั้วะ
bpûaSignificados
1InterjecciónB2
zas; plas
una palabra que representa el sonido de una bofetada, un golpe o un chasquido fuerte
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตบdtòpตบdtòp1abofetear; dar un manotazo2rematar (voleibol); golpear hacia abajoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปั้วะbpûaปั้วะbpûa1zas; plas2perfecto; fabuloso; deslumbranteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Le dieron una bofetada en la cara con un fuerte chasquido, dejándole la mejilla completamente roja.
3 ejemplos másMostrar menos
Aplasté el mosquito que me estaba picando el brazo con un fuerte manotazo.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเธอtəəก็gɔ̂ตบdtòpหน้าnâaเขาkǎoดังdangปั้วะbpûaโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
En cuanto él habló de forma insultante, ella le abofeteó la cara con un fuerte golpe sin dudarlo.
นักมวยnák-muuaiเตะdtèก้านคอgâan-kɔɔคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangปั้วะbpûaจนjonล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tii
El boxeador pateó el cuello del oponente con un sonido seco, mandándolo a rodar por la lona.
2AdjetivoC1
perfecto; fabuloso; deslumbrante
perfecto, fabuloso o deslumbrante (jerga moderna que se utiliza normalmente para elogiar la apariencia de alguien, un atuendo o un resultado excelente)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปั้วะbpûuaปั้วะbpûua1zas; plas2perfecto; fabuloso; deslumbranteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
¡Tu maquillaje y tu ropa hoy están absolutamente fabulosos, hermosísima!
3 ejemplos másMostrar menos
รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngเขาkǎoถ่ายtàaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiปั้วะbpûaปังbpangมากmâakจนjonยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiพุ่งpûngเลยləəi
Su nueva foto de perfil quedó tan increíblemente impactante que los 'me gusta' se dispararon.
ชุดchútเดินพรมแดงdəən-prom-dɛɛngของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสาวsǎaoคนkonนั้นnánเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaปั้วะbpûaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวhǔuaจรดjà-ròtเท้าtáaoสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaในnaiงานngaan
El vestido de alfombra roja de esa actriz solo puede describirse como impecable de pies a cabeza, cautivando la atención de todos en el evento.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaล่าสุดlâa-sùtที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaคือkʉʉปั้วะbpûaมากmâakทั้งtángคอนเซปต์kɔɔn-sêepและlɛ́การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
La última campaña publicitaria que lanzaron es absolutamente espectacular; tanto el concepto como la presentación cumplen impecablemente con las necesidades del público objetivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpûa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |