เดินพรมแดง(dern prom daeng)
Significados
1VerboB1
caminar por la alfombra roja
caminar sobre una alfombra roja en un evento especial o formal, como el estreno de una película o una ceremonia de premios.
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengcaminar por la alfombra rojaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanceremonia de premiosคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche2esta noche (la noche de hoy)
Esa actriz caminará por la alfombra roja en la ceremonia de premiación esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgòn jàไปbpaiเดินพรมแดงdern prom daengเธอterต้องdtôngเตรียมdtriiamชุดchútสวยๆsŭuai sŭuaiและláeแต่งหน้าdtàeng nâaทำผมtam pŏmหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Antes de caminar por la alfombra roja, ella tiene que preparar un hermoso vestido y pasar horas arreglándose el cabello y el maquillaje.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konใฝ่ฝันfài fănที่têeจะjàได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatเดินพรมแดงdern prom daengในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanหนังnăngเมืองmeuuangคานkaanส์สักครั้งsàk kráng
Muchos actores nuevos sueñan con tener la oportunidad de caminar por la alfombra roja en el Festival de Cine de Cannes algún día.
การgaanเดินพรมแดงdern prom daengไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaในnaiชุดchútสวยงามsŭuay ngaamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanที่têeนักแสดงnák sà-daengจะได้jà dâaiสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngสื่อมวลชนsèu muuan chon
Caminar por la alfombra roja no se trata solo de aparecer con un atuendo hermoso; también es una oportunidad crucial para que los actores causen una impresión y sean recordados por la prensa.
Desglose de la palabra
+
เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengcaminar por la alfombra roja