ก้านคอ
gâan-kɔɔSignificado
1SustantivoB1
nuca; parte posterior del cuello
la zona posterior del cuello, debajo de la parte posterior de la cabeza
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1golpear; chocar fuertemente2dar un portazo; soltar de golpe3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalก้านคอgâan-kɔɔก้านคอgâan-kɔɔnuca; parte posterior del cuello
Una pelota le golpeó en la nuca.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangโดนdoonเตะdtèเข้าที่kâo-tîiก้านคอgâan-kɔɔ
El boxeador levantó el brazo para bloquear, pero aun así recibió una patada en la nuca.
Le dije al masajista que me dolía la nuca y le pedí que aplicara una presión suave.
หลังจากlǎng-jàakล้มlómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเขาkǎoมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatบริเวณbɔɔ-rí-weenก้านคอgâan-kɔɔร่วมกับrûuam-gàpชาchaaที่tîiแขนkɛ̌ɛnแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngส่งตรวจsòng-dtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Después de caer con fuerza al suelo, sintió dolor en la nuca junto con entumecimiento en el brazo, por lo que el médico solicitó pruebas adicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก้านgâanก้านgâan1tallo; pedúnculo (botánica)2mango; eje; astil3clasificador de tallos y objetos delgadostallo; pedúnculo (botánica)Parte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
ก้านคอgâan-kɔɔก้านคอgâan-kɔɔnuca; parte posterior del cuellonuca; parte posterior del cuelloPalabra