บ้าจี้
bâa-jîiSignificados
1AdjetivoB1
cosquilloso; sensible a las cosquillas
que tiene cosquillas; que se estimula fácilmente con un toque ligero de una manera que causa risa o incomodidad
2AdjetivoB2
fácil de incitar; sugestionable
Que es fácilmente provocado o incitado a hacer algo, especialmente en respuesta a burlas, retos o imitaciones (una extensión figurativa del sentido de 'tener cosquillas').
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoบ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîi1cosquilloso; sensible a las cosquillas2fácil de incitar; sugestionableใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraท้าtáaท้าtáadesafiar; retarอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamhacer cualquier cosa; hacer lo que seaหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi amiga es fácil de incitar; hace cualquier cosa que alguien la desafíe a hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiยุyúเขาkăoเยอะyéhเขาkăoบ้าจี้bâa jêeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunไปbpaiร้องเพลงróng playngจริงๆjing jingหรอกròk
No lo incites demasiado. Es fácil de provocar; podría levantarse y cantar de verdad.
นิสัยní-săiบ้าจี้bâa jêeของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpแกล้งglâengแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwนำไปสู่nam bpai sòoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtใจjaiได้dâi
Su naturaleza fácil de provocar hace que a sus amigos les encante burlarse de él, pero a veces puede llevar a situaciones incómodas.
หัวหน้าhǔua-nâaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakความkwaamบ้าจี้bâa-jîiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดยdooiการท้าทายgaan-táa-taaiให้hâiเขาkǎoทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiทะลุเป้าtá-lú-bpâoซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลดีdâai-pǒn-diiเกินคาดgəən-kâat
El jefe se aprovechó de la personalidad fácil de incitar de ese empleado desafiándolo a superar el objetivo de ventas, lo cual funcionó sorprendentemente bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ้าbâaบ้าbâa1loco; demente (a menudo ofensivo)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?loco; demente (a menudo ofensivo)Parte 1
+
จี้jîiจี้jîi1colgante; relicario2hacer cosquillas; pinchar; presionar3atracar; asaltar; extorsionar4presionar; insistir; acosar5seguir muy de cerca; conducir pegado al vehículo de delante6quemar una pequeña zona; cauterizarcolgante; relicarioParte 2
บ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîicosquilloso; sensible a las cosquillascosquilloso; sensible a las cosquillasPalabra