บ่มชา
bòm-chaaSignificado
1VerboB2
fermentar/añejar/oxidar té
procesar las hojas de té mediante fermentación, oxidación o añejamiento para desarrollar su sabor; curar el té.
Ejemplos
ชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoบ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun año
Este tipo de té debe curarse durante más de un año.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiมีวิธีการmii-wí-tii-gaanบ่มชาbòm-chaaที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Los aldeanos de aquí tienen su propio método único para curar el té.
กระบวนการgrà-buuan-gaanบ่มชาbòm-chaaที่tîiต่างกันdtàang-ganทำให้tam-hâiชาchaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítมีmiiรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นglìnไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Los diferentes procesos de curado del té hacen que cada tipo de té tenga un sabor y un aroma distintos.
การควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiการgaanบ่มชาผูเอ่อร์bòm-chaa-pǔu-ə̀əให้ได้hâi-dâaiคุณภาพkun-ná-pâap
Controlar la temperatura y la humedad es el factor más crítico en el curado del té Pu-erh de alta calidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)madurar (frutas, productos)Parte 1
+
บ่มชาbòm-chaaบ่มชาbòm-chaafermentar/añejar/oxidar téfermentar/añejar/oxidar téPalabra