ไห้
hâiSignificado
1VerboB2
llorar; sollozar (a menudo en 'ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorar')
llorar o sollozar; comúnmente aparece como la segunda parte de 'ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorar' ('llorar'); cuando se usa solo suena formal o poético; no debe confundirse con 'ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)' (dar)
Ejemplos
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngniñaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figura2clasificador: ตัว3figura nominal; títere; modelo provisionalหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
La niña pequeña comenzó a llorar porque perdió su muñeca.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəดีใจdii-jaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaรอrɔɔรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Lloró lágrimas de alegría cuando vio a su familia esperándola en el aeropuerto.
Se sentó llorando en silencio por el amor que se perdió.
El sonido de sus sollozos y llantos provenía débilmente de la esquina de la habitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |