บรื๋อ
brʉ̌ʉSignificados
1InterjecciónB1
¡brrr!; ¡uy!
usado para expresar escalofríos por frío, miedo o repulsión
Ejemplos
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1¡brrr!; ¡uy!2con escalofríos; muy frío o aterradorน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtmuy frío; heladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)อาบàapอาบàap1bañarse; darse un baño/ducha2estar bañado en; estar inundado de [algo]3recubrir; aplicar una capaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Brrr! El agua de este arroyo está tan helada que no quiero entrar a bañarme en ella.
3 ejemplos másMostrar menos
บรื๋อbrʉ̌ʉฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnหรอกrɔ̀kนะnáมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
¡Brrr! No quiero escuchar historias de fantasmas justo antes de dormir; me impide conciliar el sueño.
บรื๋อbrʉ̌ʉลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánทำเอาtam-aoฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonตัวสั่นdtuua-sànไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
¡Brrr! El viento tormentoso que entra por esa ventana me ha hecho temblar de frío por todo el cuerpo.
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
¡Brrr! Solo de pensar en tener que caminar solo por un callejón tan oscuro y desolado se me pone la piel de gallina.
2AdverbioB2
con escalofríos; muy frío o aterrador
usado después de palabras como 'frío' o 'aterrador' para indicar que es tan frío o espantoso que provoca escalofríos
Ejemplos
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉandurante el mes de; hacia el mes deธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komDiciembreอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔicima; cumbreจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1caer; disminuir a un nivel inferior (intrans.)2bajar; reducir a un nivel inferior (trans.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; inviernoบรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1¡brrr!; ¡uy!2con escalofríos; muy frío o aterradorเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaociertamente; muy (énfasis)
Durante diciembre, la temperatura en la cima de la montaña baja tanto que hace un frío que da escalofríos.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
La película de terror que acabamos de ver tenía una escena de susto repentino que fue aterradoramente espeluznante.
การเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtองศาong-sǎaในnaiวันที่wan-tîiฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiหนาวnǎaoบรื๋อbrʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Poner el aire acondicionado a dieciocho grados en un día lluvioso hace que toda esta oficina esté helada.
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
La atmósfera alrededor de ese hospital abandonado parece tan desolada y escalofriantemente aterradora que ningún aldeano se atreve a pasar por allí de noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บร, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
brʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |