มืดๆ
mêuut mêuutSignificados
1AdjetivoA2
algo oscuro; tenue
algo oscuro; que no tiene mucha luz; tenue
Ejemplos
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1algo oscuro; tenue2cuando oscurece; de nocheนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiencender la luz; encender las lucesหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Esta habitación está un poco oscura. Enciende la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
No puedo leer cómodamente porque el rincón de la habitación está algo oscuro.
ฉันchănชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeที่têeบรรยากาศban-yaa-gàatมืดๆmêuut mêuutหน่อยnòiมันmanมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
Me gusta trabajar en cafeterías con un ambiente algo oscuro; me ayuda a concentrarme.
พอporตอนบ่ายdton bàaiแก่ๆgàe gàeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmมีเมฆmee mêkมากmâakทำให้tam hâiในnaiออฟฟิศóf-fítดูdooมืดๆmêuut mêuutจนjonต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiเพิ่มpêrm
Cuando se hizo tarde por la tarde, el cielo se nubló, haciendo que la oficina se viera oscura, así que tuvimos que encender más luces.
2AdverbioB1
cuando oscurece; de noche
en un momento en que está oscuro, como al anochecer, por la noche o a la caída de la tarde
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1algo oscuro; tenue2cuando oscurece; de nocheนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Llegaré a casa por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
No vuelvas solo a casa por la noche; es peligroso.
ร้านอาหารráan aa-hăanริมน้ำrim námแถวนี้tăeo néeพอporตกdtòkมืดๆmêuut mêuutบรรยากาศban-yaa-gàatดีมากdee mâakเลยloie
Los restaurantes a la orilla del río por aquí tienen un gran ambiente cuando oscurece.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะjàชอบchôpออกมาòk maaวิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaaiตอนdtonมืดๆmêuut mêuutเพราะpráwอากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi rónและláeคนkonไม่เยอะmâi yér
Normalmente le gusta salir a correr por la noche porque el clima no es caluroso y no hay mucha gente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มืดๆ se dice มืด-มืด?
mêuut mêuut
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mêuut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |