ซู่
sûuSignificados
1InterjecciónB2
zumbido; silbido (sonido)
sonido onomatopéyico de una corriente de agua, viento o un movimiento rápido y repentino
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarซู่sûuซู่sûu1zumbido; silbido (sonido)2fluir ruidosamenteเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâancortina; cortinajeปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)
El viento entró con un silbido por la ventana, haciendo que las cortinas ondearan.
3 ejemplos másMostrar menos
Llovía fuerte y el agua bajaba del tejado con un fuerte ruido.
รถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnซู่sûuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งtíngลมแรงlom-rɛɛngไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
El tren pasó veloz por el andén con un zumbido, dejando una fuerte ráfaga de aire tras de sí.
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátซู่sûuจนjonไฟfaiในnaiโถงtǒongไหวwǎiระริกrá-rík
Abrió la puerta de golpe y el viento entró con un silbido, haciendo que las luces del vestíbulo parpadearan.
2VerboB2
fluir ruidosamente
moverse o derramarse con un sonido de ráfaga (coloquial, imitando el sonido)
Ejemplos
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maallover a cántaros; llover fuertementeซู่sûuซู่sûu1zumbido; silbido (sonido)2fluir ruidosamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio
La lluvia cayó con fuerza, así que tuvimos que correr a buscar refugio.
3 ejemplos másMostrar menos
Él vertió agua en la bañera con un fuerte ruido que resonó por todo el baño.
เรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanโขดหินkòot-hǐnน้ำnáamกระเซ็นgrà-senซู่sûuเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoตามdtaamหัวเรือhǔua-rʉʉa
El bote pasó las rocas, y el agua salpicó ruidosamente dejando una larga estela a lo largo de la proa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |