นู้น

núun

Significados

1PronombreA1

aquello (allá); eso (allá)

Forma coloquial (cf. โน่นโน่นnôon1way back/ahead (in time)2Over there!3that (over there); way over there/นู่นนู่นnûun1aquel; aquello (muy lejos)2allá a lo lejos; en la lejanía3¡Allá a lo lejos!4lejos en el tiempo; mucho después o hace mucho tiempo) utilizada para referirse a algo que está lejos tanto del hablante como del oyente.

Ejemplos

นู้นnúunนู้นnúun1aquello (allá); eso (allá)2por allá; allí a lo lejos3aquel... de allí (coloquial)4tan lejos (en tiempo o grado)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Qué es aquello de allá?
3 ejemplos más
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiนู้นnúunไม่mâiเอาอันนี้ao-an-níi
Quiero aquel de allá, no este.
เธอtəəเห็นhěnนู้นnúunไหมmǎiสวยsǔuaiจังjang
¿Ves aquello de allá? Es tan hermoso.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปดูbpai-duuนู้นnúunกันganนะnáน่าสนใจnâa-sǒn-jaiดีdii
Vamos a ver aquello de allá en un momento, parece interesante.
2AdverbioA1

por allá; allí a lo lejos

Se utiliza para señalar o indicar un lugar o dirección distante.

Ejemplos

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนู้นnúunนู้นnúun1aquello (allá); eso (allá)2por allá; allí a lo lejos3aquel... de allí (coloquial)4tan lejos (en tiempo o grado)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El baño está por allá.
3 ejemplos más
ดูduuนู่นnûunสิsìมีmiiนกnókตัวdtuuaใหญ่มากyài-mâak
¡Mira allá! Hay un pájaro muy grande.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuนู่นnûunไกลglaiจากที่jàak-tîiนี่nîi
Mi casa está por allá, lejos de aquí.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiทางtaangนู้นnúun
Él nos dijo que camináramos derecho en aquella dirección.
3determinerA2

aquel... de allí (coloquial)

Demostrativo coloquial que se coloca después de un sustantivo o de una expresión formada por un sustantivo y un clasificador para señalar a alguien o algo que está lejos.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังนู้นnúunนู้นnúun1aquello (allá); eso (allá)2por allá; allí a lo lejos3aquel... de allí (coloquial)4tan lejos (en tiempo o grado)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojo
Aquella casa de allá es roja.
3 ejemplos más
เราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanนู้นnúun
Vamos a comer en aquel restaurante de allá.
คนkonนู้นnúunเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
¿Quién es aquella persona de allá? Nunca la he visto antes.
จำjamตึกdtʉ̀kนู้นnúunได้ไหมdâai-mǎiที่tîiเราraoเคยkəəiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
¿Recuerdas aquel edificio de allá, donde fuimos a ver una película juntos por primera vez?
4AdverbioB1

tan lejos (en tiempo o grado)

Marca lejanía en el tiempo o grado (por ejemplo, no hasta mucho tiempo después, muy lejos o muy largo): a menudo se usa con expresiones de tiempo.

Ejemplos

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseนู่นnûunนู่นnûun1aquel; aquello (muy lejos)2allá a lo lejos; en la lejanía3¡Allá a lo lejos!4lejos en el tiempo; mucho después o hace mucho tiempoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Para cuando esté terminado, ya será bien entrada la tarde.
3 ejemplos más
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunถึงจะtʉ̌ng-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâai
Tenemos que esperar hasta el año que viene para poder viajar al extranjero.
เขาkǎoเจอกันjəə-ganครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtตอนdtɔɔnเรียนriianมหาลัยmá-hǎa-laiนู่นnûunแน่ะnɛ̂
La última vez que se vieron fue hace mucho tiempo, cuando estaban en la universidad.
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátคงkongต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนู่นnûunแหละlɛ̀ถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Para que este proyecto sea aprobado, probablemente tendrá que pasar por muchos pasos más mucho más adelante antes de que pueda comenzar la implementación.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

núun

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1aquello (allá); eso (allá)

2por allá; allí a lo lejos

3aquel... de allí (coloquial)