นู่น
nûunSignificados
1SustantivoA1
aquel; aquello (muy lejos)
Un pronombre o determinante demostrativo que se refiere a algo a gran distancia tanto del hablante como del oyente. Indica una ubicación más lejana que นั่นนั่นnâneso; aquello (allí) (nân).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Nos vemos el próximo viernes, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
El proyecto no estará terminado hasta bien entrado diciembre.
เขาkǎoจะjàกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอีกทีìik-tiiก็gɔ̂ปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunเลยləəi
Él no regresará del extranjero hasta bien entrado el próximo año.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèkนู่นnûunตอนนี้dtɔɔn-níiจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Esto ocurrió hace mucho tiempo, cuando aún era un niño; ahora ya no recuerdo mucho.
2AdverbioA1
allá a lo lejos; en la lejanía
Un adverbio que indica una ubicación a gran distancia.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Nos vemos el próximo viernes, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
El proyecto no estará terminado hasta bien entrado diciembre.
เขาkǎoจะjàกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอีกทีìik-tiiก็gɔ̂ปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunเลยləəi
Él no regresará del extranjero hasta bien entrado el próximo año.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèkนู่นnûunตอนนี้dtɔɔn-níiจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Esto ocurrió hace mucho tiempo, cuando aún era un niño; ahora ya no recuerdo mucho.
3InterjecciónA2
¡Allá a lo lejos!
Una interjección que se usa para llamar la atención sobre algo lejano, similar a «¡Mira, allá a lo lejos!».
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Nos vemos el próximo viernes, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
El proyecto no estará terminado hasta bien entrado diciembre.
เขาkǎoจะjàกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอีกทีìik-tiiก็gɔ̂ปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunเลยləəi
Él no regresará del extranjero hasta bien entrado el próximo año.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèkนู่นnûunตอนนี้dtɔɔn-níiจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Esto ocurrió hace mucho tiempo, cuando aún era un niño; ahora ya no recuerdo mucho.
4AdverbioA2
lejos en el tiempo; mucho después o hace mucho tiempo
Un adverbio usado para referirse a un tiempo lejano al presente, p. ej., mucho más adelante en el futuro o hace mucho tiempo en el pasado.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Nos vemos el próximo viernes, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
El proyecto no estará terminado hasta bien entrado diciembre.
เขาkǎoจะjàกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอีกทีìik-tiiก็gɔ̂ปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunเลยləəi
Él no regresará del extranjero hasta bien entrado el próximo año.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèkนู่นnûunตอนนี้dtɔɔn-níiจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Esto ocurrió hace mucho tiempo, cuando aún era un niño; ahora ya no recuerdo mucho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nûun
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |