นาฬิกาชีวภาพ(naa-lí-gaa chee-wá-pâap)
Significados
1SustantivoB2
reloj biológico; sistema circadiano
el sistema interno de medición del tiempo de un organismo que coordina ritmos diarios como los ciclos de sueño-vigilia, liberación de hormonas y temperatura corporal
Ejemplos
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoกะดึกgà dèukกะดึกgà dèukturno de noche; turno nocturnoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2capaz; poder (literario/formal)3posiblemente; quizásทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1reloj biológico (fertilidad, sentido figurado)2reloj biológico; sistema circadianoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroรวนruuanรวนruuan1carne cocinada en sartén con poca agua o aceite2cocinar carne en sartén con poca agua o aceite3flojo; inestable; poco confiable4fallar; funcionar mal; estropearseได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Trabajar turnos de noche puede desajustar nuestro reloj biológico.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเดินทางdern taangข้ามkâamโซนเวลาsohn way-laaเราraoมักจะmák jàมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekเพราะpráwนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapในnaiร่างกายrâang gaaiยังyangปรับตัวbpràp dtuuaไม่ได้mâi dâai
Al viajar a través de zonas horarias, a menudo sufrimos de jet lag porque el reloj biológico del cuerpo aún no se ha ajustado.
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapเป็นbpenตัวควบคุมdtuua kûuap kumการgaanหลั่งlàngฮอร์โมนho-mohnและláeการนอนหลับgaan non làpซึ่งsêungได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดkwaam mûet
El reloj biológico controla la liberación de hormonas y el sueño, y está influenciado por la luz y la oscuridad.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítที่têeไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laaส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapและláeเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkต่างๆdtàang-dtàangอย่างไรyàang-rai
Los investigadores están estudiando cómo los estilos de vida irregulares afectan el reloj biológico y aumentan el riesgo de diversas enfermedades.
2SustantivoC1
reloj biológico (fertilidad, sentido figurado)
la ventana de tiempo limitado percibida para tener hijos, especialmente en referencia a la fertilidad de la mujer
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)30แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocuparse; inquietarse (por)2preocupado; ansiosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1reloj biológico (fertilidad, sentido figurado)2reloj biológico; sistema circadianoและláeและláey (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendencia
Mi amiga va a cumplir 30 años y está empezando a preocuparse por su reloj biológico y quiere tener un bebé.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konก็gâwรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danจากjàakนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapที่เดินtêe dernไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiทำให้tam hâiต้องdtôngรีบrêepตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangครอบครัวkrôp kruua
A medida que envejecen, muchas mujeres sienten la presión del tic-tac de su reloj biológico, lo que las obliga a tomar decisiones rápidas sobre formar una familia.
เธอterยอมรับyom rápว่าwâaเสียงsĭiangของkŏngนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapดังขึ้นdang kûenทุกวันtúk wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiพร้อมprómที่จะtêe jàสละsà-làหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangครอบครัวkrôp kruua
Ella admite que el sonido de su reloj biológico se vuelve más fuerte cada día, pero aún no está lista para sacrificar su carrera para formar una familia.
ประเด็นbprà-denเรื่องrêuuangนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngมักmákถูกtòokหยิบยกyìp yókมาเป็นmaa bpenแรงกดดันraeng gòt danทางสังคมtaang săng-komทั้งที่táng têeผู้ชายpôo chaaiเองayngก็gâwมีmeeปัจจัยbpàt-jaiเรื่องrêuuangอายุaa-yúที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáเจริญjà-rernพันธุ์panเช่นกันchên gan
El tema del reloj biológico de la mujer se utiliza a menudo como presión social, a pesar de que los hombres también tienen factores relacionados con la edad que afectan la fertilidad.
Desglose de la palabra
+
ชีวภาพchee-wá-pâapชีวภาพchee-wá-pâap1biológico; relativo a la vida2bio-; biológico (atributivo)Parte 2
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapreloj biológico; sistema circadiano