ท้วมๆ
túuam túuamSignificado
1AdjetivoB1
gordito; regordete
que describe a una persona con un ligero sobrepeso de manera neutral o amable; gordito o regordete.
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; físicoท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuamgordito; regordeteใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoและláeและláey (conjunción coordinante)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comida
Mi tío es un poco gordito, amable y le encanta cocinar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakทำtamงานออฟฟิศngaan óf-fítมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeรูปร่างrôop râangท้วมๆtúuam túuamขึ้นkêunเพราะpráwไม่ค่อยmâi kôiได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaai
Después de trabajar en una oficina durante muchos años, empezó a ponerse un poco rellenito porque no hacía mucho ejercicio.
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูdooมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeนะnáแก้มยุ้ยgâem yúiๆ-ตัวdtuuaท้วมๆtúuam túuamน่ารักnâa rákดีdee
Ese niño se ve sano, con mejillas regordetas y un cuerpo rellenito; es muy lindo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะมีjà meeหุ่นhùnท้วมๆtúuam túuamแต่dtàeเขาkăoก็gâwแข็งแรงkăeng raengและláeคล่องแคล่วklông klâewกว่าgwàaคนkonที่têeดูdooผอมบางpŏm baangหลายคนlăai konเสียอีกsĭia èek
Aunque tiene una complexión rellenita, es más fuerte y ágil que muchas personas que parecen delgadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ท้วมๆ se dice ท้วม-ท้วม?
túuam túuam
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túuam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |