ทะนง(tá-nong)

Significados

1AdjetivoB2

orgulloso; arrogante; altivo (formal/literario)

sentirse orgulloso de una forma que puede parecer arrogante o altiva; conlleva un fuerte sentido de importancia personal (formal/literario).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer el amago de; hacer como si3hacer un gesto; hacer una muecaทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosทะนงtá-nongทะนงtá-nong1orgulloso; arrogante; altivo (formal/literario)2orgulloso; que se respeta a sí mismo; digno (formal/literario)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/ley
Actúa de manera altiva y se niega a admitir que hizo algo mal.
2AdjetivoC1

orgulloso; que se respeta a sí mismo; digno (formal/literario)

tener un firme orgullo en su propia dignidad; orgullo calmado y digno (formal/literario).

Ejemplos

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deยากจนyâak jonยากจนyâak jonpobre; empobrecidoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1orgulloso; arrogante; altivo (formal/literario)2orgulloso; que se respeta a sí mismo; digno (formal/literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignidad; amor propio2prestigio; honor; estatus3prestigio; honorไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
A pesar de ser pobre, mantiene su dignidad con orgullo, negándose a pedir ayuda a nadie fácilmente.

Palabras relacionadas