ทะนง
tá-nongSignificados
1AdjetivoB2
orgulloso; arrogante; altivo (formal/literario)
sentirse orgulloso de una forma que puede parecer arrogante o altiva; conlleva un fuerte sentido de importancia personal (formal/literario).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer como si; parecer estar a punto de hacer algoทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónทะนงtá-nongทะนงtá-nong1orgulloso; arrogante; altivo (formal/literario)2orgulloso; que se respeta a sí mismo; digno (formal/literario)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/ley
Actúa de manera altiva y se niega a admitir que hizo algo mal.
3 ejemplos másMostrar menos
เพราะprɔ́ความทะนงkwaam-tá-nongตนdtonเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเลยləəiสักsàkคนkon
Debido a su excesiva arrogancia, no tiene ni un solo amigo cercano.
ท่าทางtâa-taangที่tîiทะนงtá-nongและlɛ́คำพูดkam-pûutที่tîiดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuai
Su actitud arrogante y sus palabras condescendientes hacen que nadie quiera trabajar con él.
ความทะนงkwaam-tá-nongในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngตนdtonอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหากhàakเราraoหยุดyùtพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
El orgullo arrogante por el éxito propio puede ser el comienzo del fracaso si dejamos de mejorar.
2AdjetivoC1
orgulloso; que se respeta a sí mismo; digno (formal/literario)
tener un firme orgullo en su propia dignidad; orgullo calmado y digno (formal/literario).
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deยากจนyâak jonยากจนyâak jonpobre; empobrecidoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทะนงtá-nongทะนงtá-nong1orgulloso; arrogante; altivo (formal/literario)2orgulloso; que se respeta a sí mismo; digno (formal/literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignidad; amor propio2prestigio; honor; estatusไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaayuda; asistencia; apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
A pesar de ser pobre, mantiene su dignidad con orgullo, negándose a pedir ayuda a nadie fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักสู้nák-sûuผู้นั้นpûu-nánพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamอย่างyàangทะนงtá-nongในnaiเกียรติgìiatของkɔ̌ɔngตนdton
Ese luchador perdió el combate, pero aun así salió de la arena con un orgullo digno por su honor.
เหล่าlàoทหารtá-hǎanยืนyʉʉnตระหง่านdtrà-ngàanอย่างyàangทะนงtá-nongในnaiเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngชาติchâatขณะที่kà-nà-tîiธงชาติtong-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎo
Los soldados se mantuvieron firmes con un orgullo digno por el honor de su nación mientras la bandera era izada a lo alto del mástil.
ด้วยdûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanอันanทะนงtá-nongของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanเพื่อpêuuaเอาใจao jaiตลาดdtà-làatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Con el orgullo digno de un espíritu de artista, se negó a crear obras únicamente para complacer al mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |