ทองแท้
tɔɔng-tɛ́ɛSignificados
1SustantivoB1
oro auténtico; oro genuino
Oro auténtico, no de imitación; no necesariamente oro de pureza absoluta.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collar2cadena; sarta ornamentalเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1oro auténtico; oro genuino2verdaderamente genuino; de gran valor (figurado)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1bañar en oro2bañado en oro
El joyero revisó y dijo que este collar es de oro auténtico, no chapado en oro.
7 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeเลือกซื้อlêuuak séuทองแท้tong táeให้hâiลูกสาวlôok săaoเก็บออมgèp omเพราะpráwมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaจริงjingและláeขายต่อkăai dtòrได้dâi
La madre eligió comprar oro auténtico para que su hija ahorrara, porque tiene un valor real y se puede revender.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเขาkǎoขอkɔ̌ɔใบbaiแสดงsà-dɛɛngเปอร์เซ็นต์bpəə-senความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngผสมpà-sǒmเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Antes de decidir comprar, pidió un certificado de pureza para confirmar que es oro auténtico, no oro con un exceso de aleación.
Esta tienda tiene un certificado de que el anillo es de oro auténtico.
ร้านนี้ráan-níiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaแหวนwɛ̌ɛnเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngปลอมbplɔɔm
Esta tienda garantiza que el anillo es de oro auténtico, no falso.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangว่าwâaบางbaangร้านráanผสมpà-sǒmทองtɔɔngแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛเท่านั้นtâo-nán
Mamá dijo que tuviéramos cuidado porque algunas tiendas mezclan el oro, pero nosotros solo queremos oro auténtico.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Pidió un certificado para confirmar que este collar es de oro auténtico según los estándares.
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiกรดgròtทดสอบtót-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ngนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiการgaanเจือjʉʉaโลหะloo-hàอื่นʉ̀ʉnเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
El orfebre utilizó una prueba de ácido y concluyó que este lingote de oro es oro auténtico, sin aleaciones excesivas.
2AdjetivoB2
verdaderamente genuino; de gran valor (figurado)
Verdaderamente genuino en calidad o carácter; de verdadero valor, como el oro puro.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmhumilde; respetuosoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1oro auténtico; oro genuino2verdaderamente genuino; de gran valor (figurado)
Él siempre es humilde; este tipo de corazón es verdaderamente auténtico.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnชัดchátว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
Después de la crisis, quedó claro que ella es verdaderamente auténtica; nunca abandonó a sus amigos.
คำชมkam-chomไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoหลงตัวเองlǒng-dtuua-eengแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛในตัวnai-dtuuaเขาkǎo
Los elogios no lo vuelven engreído, lo que demuestra su carácter verdaderamente auténtico.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukทดสอบtót-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiอำนาจam-nâatและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเขาkǎoยังyangยืนหยัดซื่อสัตย์yʉʉn-yàt-sʉ̂ʉ-sàtนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ
Cuando fue puesto a prueba por el poder y el beneficio, se mantuvo fiel a la honestidad; eso es el verdadero valor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 2
ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛoro auténtico; oro genuinooro auténtico; oro genuinoPalabra