สวนมติ
sǔuan-má-dtìSignificado
1VerboB2
ir en contra de una resolución; votar o actuar contra la mayoría
Oponerse, actuar en contra o votar de forma contraria a una resolución adoptada formalmente o a la decisión mayoritaria del grupo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteสวนมติsǔuan-má-dtìสวนมติsǔuan-má-dtìir en contra de una resolución; votar o actuar contra la mayoríaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnvotación; el acto de votarครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasión
Fue criticado por atreverse a votar en contra de la resolución del partido en esta votación.
7 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumส่วนใหญ่sùuan-yàiเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉสวนมติsǔuan-má-dtìอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Aunque la mayoría en la reunión estuvo de acuerdo, ella levantó claramente la mano para votar en contra de la resolución.
สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konสวนมติsǔuan-má-dtìคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánกระทบgrà-tópชุมชนchum-chonมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Algunos miembros actuaron en contra de la resolución de la junta porque sintieron que la propuesta afectaba demasiado a la comunidad.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการgaanสวนมติsǔuan-má-dtìว่าwâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaหลักlàkการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunแม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngสภาsà-paa
Explicó que su voto en contra de la resolución fue para mantener el equilibrio de poderes, incluso si iba en contra de la corriente principal del consejo.
สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konประกาศbprà-gàatสวนมติsǔuan-má-dtìเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Algunos miembros declararon que desafiarían la resolución porque creían que la nueva política no era transparente.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìเพราะprɔ́สวนมติsǔuan-má-dtìคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Fue criticado por ir en contra de la resolución del comité, a pesar de que la reunión ya había tomado una decisión.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสวนมติsǔuan-má-dtìพรรคpákโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmลงคะแนนlong-ká-nɛɛnตามdtaamวิถีwí-tǐiพรรคpákอ้างâangหลักการlàk-gaanที่tîiตนdtonยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Un parlamentario desafió la resolución del partido al negarse a votar siguiendo la línea del partido, argumentando que era una cuestión de principios que él defiende.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnตัดสินใจสวนมติdtàt-sǐn-jai-sǔuan-má-dtìสภาเทศบาลsà-paa-têet-sà-baanโดยdooiยังyangเดินหน้าdəən-nâaจัดงานjàt-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
Los funcionarios locales decidieron desafiar la resolución del concejo municipal al seguir adelante con el evento según lo planeado originalmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สวนมติ se dice สวน-มะ-ติ?
sǔuan-má-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariajardín; huerto; parqueParte 1
+
สวนมติsǔuan-má-dtìสวนมติsǔuan-má-dtìir en contra de una resolución; votar o actuar contra la mayoríair en contra de una resolución; votar o actuar contra la mayoríaPalabra