ต้นบท
dtôn-bòtSignificados
1SustantivoB1
comienzo de un capítulo
Parte inicial de un capítulo u otra sección de una obra escrita.
Ejemplos
อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòt1comienzo de un capítulo2cantante principal en el canto grupal tradicionalก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Lee primero la explicación al principio del capítulo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้เราhâi-raoอ่านàanคำถามkam-tǎamที่tîiต้นบทdtôn-bòtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
El profesor nos pidió que leyéramos las preguntas al principio del capítulo y luego el texto para encontrar las respuestas.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใส่sàiคำคมkam-komไว้wáiตรงdtrongต้นบทdtôn-bòtเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Me gusta que el autor incluya una cita al principio del capítulo porque eso me da ganas de seguir leyendo.
คำถามkam-tǎamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianวางไว้waang-wáiตรงdtrongต้นบทdtôn-bòtไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiทดสอบtót-sɔ̀ɔpความรู้kwaam-rúuเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชวนให้chuuan-hâiผู้อ่านpûu-àanทบทวนtóp-tuuanความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
Las preguntas que el autor plantea al principio del capítulo no solo evalúan los conocimientos, sino que también animan a los lectores a reconsiderar sus propias creencias.
2SustantivoC1
cantante principal en el canto grupal tradicional
Cantante que dirige una actuación grupal tradicional cantando versos que los demás responden, repiten o siguen.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanmúsica folclórica; canción folclóricaต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòt1comienzo de un capítulo2cantante principal en el canto grupal tradicionalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesร้องนำrɔ́ɔng-namร้องนำrɔ́ɔng-namser la voz principal; cantar la voz principalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1coro; corista2adulador; seguidorร้องรับrɔ́ɔng-rápร้องรับrɔ́ɔng-rápcantar en respuesta; responder a un llamado
En una interpretación de canciones folclóricas tradicionales, el cantante principal canta primero y el coro responde.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ที่pûu-tîiเป็นต้นbpen-dtônบทbòtต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiลูกคู่lûuk-kûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konร้องรับrɔ́ɔng-rápได้dâaiตรงจังหวะdtrong-jang-wàแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiซ้อมsɔ́ɔmด้วยกันdûuai-ganมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
El cantante principal debe dar indicaciones continuamente al coro para que todos puedan responder a tiempo, aunque no hayan ensayado juntos antes.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งนี้kráng-níiอยู่ที่yùu-tîiต้นบทdtôn-bòtซึ่งsʉ̂ngด้นdônเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiอย่างyàangมีไหวพริบmii-wǎi-prípขณะที่kà-nà-tîiลูกคู่lûuk-kûuก็gɔ̂ร้องรับrɔ́ɔng-rápกันganอย่างyàangรู้ใจrúu-jai
El encanto de esta actuación reside en la ingeniosa improvisación del cantante principal y en las respuestas instintivas del coro.
แม้mɛ́ɛต้นบทdtôn-bòtจะjàพลิกแพลงplík-plɛɛngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaทำนองtam-nɔɔngหลักlàkไว้wáiให้hâiลูกคู่lûuk-kûuจับทางjàp-taangและlɛ́ร้องรับrɔ́ɔng-rápได้dâaiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Aunque el cantante principal adapta la letra al ambiente de la ocasión, mantiene la melodía principal para que el coro pueda seguirla y responder al unísono.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บทbòtบทbòt1capítulo; lección; sección2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4clasificador de estrofas, capítulos y lecciones5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; función7estrofacapítulo; lección; secciónParte 2
ต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòtcomienzo de un capítulocomienzo de un capítuloPalabra