รู้ใจ
rúu-jaiSignificados
1VerboA2
entender profundamente a [alguien]; estar en sintonía con [alguien]
conocer a alguien muy bien, especialmente sus sentimientos, gustos y necesidades; estar en plena sintonía con alguien.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseรู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jai1entender profundamente a [alguien]; estar en sintonía con [alguien]2comprensivo; en sintonía (con [alguien])ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Mamá es quien mejor me conoce.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoซื้อséuกาแฟgaa-faeที่têeฉันchănชอบchôpมาmaaให้hâiเขาkăoต้องdtôngรู้ใจróo jaiฉันchănแน่ๆnâe nâe
Me compró el café que me gusta. Debe conocerme muy bien.
แฟนfɛɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้ใจrúu-jaiฉันchǎnทุกอย่างtúk-yàangไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaอยากyàakกินginอะไรà-rai
Mi novio lo sabe todo sobre mí; sin que yo diga nada, sabe lo que quiero comer.
การที่gaan têeสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaรู้ใจróo jaiกันและกันgan láe ganเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanของkŏngชีวิตคู่chee-wít kôoที่têeมีความสุขmee kwaam sùk
Que un esposo y una esposa estén en sintonía el uno con el otro es una base importante para una vida matrimonial feliz.
2AdjetivoB1
comprensivo; en sintonía (con [alguien])
describe a una persona que está en sintonía con los sentimientos o necesidades de otra persona.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jai1entender profundamente a [alguien]; estar en sintonía con [alguien]2comprensivo; en sintonía (con [alguien])หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
Tengo un amigo que realmente me entiende.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenสามีsǎa-miiที่tîiรู้ใจrúu-jaiมากmâakแค่kɛ̂ɛเห็นหน้าhěn-nâaก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaฉันchǎnเหนื่อยnʉ̀ʉai
Es un esposo muy perceptivo; con solo mirarme a la cara, sabe que estoy cansada.
การมีgaan-miiเจ้านายjâo-naaiที่tîiรู้ใจrúu-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanดีขึ้นdii-kʉ̂nเยอะyə́
Tener un jefe comprensivo hace que el ambiente de trabajo sea mucho mejor.
คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛคือkʉʉการเป็นgaan-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiรู้ใจrúu-jaiที่tîiสามารถsǎa-mâatให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔ
La cualidad de un amigo verdadero es ser un amigo intuitivo que puede dar consejos adecuados sin tener que pedirlos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
รู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jaientender profundamente a [alguien]; estar en sintonía con [alguien]entender profundamente a [alguien]; estar en sintonía con [alguien]Palabra