ต้นเสียง(dtôn sĭiang)
Significados
1SustantivoB1
voz principal; cantante principal
Persona que inicia una canción o cántico; la voz principal.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoสวดมนต์เย็นsùuot mon yenสวดมนต์เย็นsùuot mon yen1oración vespertina; canto vespertino2hacer oraciones vespertinasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1voz principal; cantante principal2nota inicial; tonoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Para el canto vespertino de hoy, ¿quién será la voz principal para nuestros amigos?
2SustantivoB2
nota inicial; tono
Primera nota o tono con el que comienza una canción o melodía.
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianistaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1voz principal; cantante principal2nota inicial; tonoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezas
El cantante le pidió al pianista que le diera la nota inicial antes de comenzar la canción.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiangvoz principal; cantante principal