ด้น(dôn)
Significados
1VerboB1
improvisar
crear o interpretar [algo] en el momento sin preparación previa; improvisar (ej. recitar versos improvisados, actuar en vivo).
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)ด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimprovisar; estilo libreเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Ese cantante es muy bueno cantando estilo libre.
2VerboB2
hilvanar; dar puntadas largas
hilvanar; coser de forma suelta con puntadas largas y temporales para sujetar piezas de tela antes de la costura final.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเย็บyépเย็บyép1coser2hacer el dobladillo; dobladillar3suturar (medicina)จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ด้นdônด้นdôn1hilvanar; dar puntadas largas2improvisarผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1juntos; conjuntamente; en combinación2combinar; unir; fusionar3combinar bien; hacer juego; armonizarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเช็กchékเช็กchék1comprobar; verificar2cheque; cheque bancario (เช็ค)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de la costura real, mamá me hizo hilvanar las dos piezas de tela para comprobar primero la forma.