ตรงจังหวะ(dtrong jang-wà)
Significados
1AdverbioB1
en el momento adecuado; oportuno
que ocurre exactamente en el momento adecuado; oportuno.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1en el momento adecuado; oportuno2a tiempo (música); al compásพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfectoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Llegaste justo a tiempo, la comida está lista.
2AdverbioB1
a tiempo (música); al compás
a compás con el ritmo; al compás (música).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1aplaudir; dar palmas2aplauso; aplausosตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1en el momento adecuado; oportuno2a tiempo (música); al compásเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezas
Él aplaude al ritmo de la canción.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1oportuno; a tiempo2a ritmo; al compás
- oportuno; a tiempo
- a ritmo; al compás
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1en el momento justo2oportuno; en buen momento
- en el momento justo
- oportuno; en buen momento
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1ser oportuno; llegar en el momento justo2seguir el ritmo; ir a compás
- ser oportuno; llegar en el momento justo
- seguir el ritmo; ir a compás
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1estar en ritmo; ser oportuno2ir al ritmo; seguir el compás3ser oportuno; ocurrir a tiempo
- estar en ritmo; ser oportuno
- ir al ritmo; seguir el compás
- ser oportuno; ocurrir a tiempo
ลงจังหวะlong-jang-wáลงจังหวะlong-jang-wá1estar a ritmo; caer en el tiempo2ser oportuno
- estar a ritmo; caer en el tiempo
- ser oportuno
Desglose de la palabra
+
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wàen el momento adecuado; oportuno