ลูกคู่
lûuk-kûuSignificados
1SustantivoB2
coro; corista
una persona o grupo de personas que cantan el estribillo o las partes de acompañamiento en la música o representación tradicional.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtespectáculo de canto folclórico tailandés (Lam Tad)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoร้องนำróng namร้องนำróng namser la voz principal; cantar la voz principalและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกคู่lôok kôoลูกคู่lôok kôo1coro; corista2adulador; seguidorคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเป็นทอดๆbpen tôt tôtเป็นทอดๆbpen tôt tôten sucesión; de uno a otro
Cuando vas a ver una actuación de 'lam-tat', hay un cantante principal y un coro que cantan alternándose.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănเคยkoeiเป็นbpenลูกคู่lôok kôoในnaiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเมื่อmêuuaสมัยsà-măiสาวๆsăao săao
Mi abuela solía ser corista en una famosa banda de música tradicional tailandesa cuando era joven.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngลูกคู่lûuk-kûuในnaiการด้นสดgaan-dôn-sòtและlɛ́รับส่งráp-sòngมุกmúkกับgàpพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
En una actuación de 'pleng choi', la capacidad del coro para improvisar e intercambiar bromas con los cantantes principales es muy importante.
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngลูกคู่lûuk-kûuที่tîiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉaครั้งนี้kráng-níiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La mezcla armoniosa de las voces del coro con la del cantante principal hizo que esta actuación de 'pleng ruea' fuera aún más impresionante.
2SustantivoB2
adulador; seguidor
una persona que está de acuerdo o apoya todo lo que dice otra persona; un seguidor o adulador.
Ejemplos
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)พวกนั้นpûuak-nánพวกนั้นpûuak-nánesos; ellos; ellasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1estar de acuerdo (con [alguien]/[algo])2de acuerdo; estoy de acuerdoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1coro; corista2adulador; seguidorประจำตัวbprà-jam-dtuuaประจำตัวbprà-jam-dtuua1personal; perteneciente o asignado a alguien2característico; habitual (en alguien)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Diga lo que diga el jefe, todos están de acuerdo, como si fueran sus propios aduladores.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonที่tîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛลูกคู่lûuk-kûuเพราะprɔ́เราraoจะjàไม่ได้mâi-dâaiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
No me gusta trabajar con personas que son solo seguidores porque no obtendremos opiniones genuinas.
ผู้นำpûu-namที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiลูกคู่lûuk-kûuที่tîiคอยkɔɔiแต่dtɛ̀ɛจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุกtúkความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatได้dâaiง่ายngâai
Un líder que está rodeado de aduladores que solo apoyan cada opinión corre el riesgo de tomar malas decisiones fácilmente.
การเมืองไทยgaan-mʉʉang-taiมักจะmák-jàเห็นภาพhěn-pâapนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiมีmiiลูกคู่lûuk-kûuคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang-mâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaไม่ว่าmâi-wâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างไรyàang-rai
La política tailandesa a menudo presenta políticos con seguidores que los apoyan ciegamente, independientemente de cómo una política pueda afectar al público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 2
ลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûucoro; coristacoro; coristaPalabra