ท้องที่(tóng têe)
Significados
1SustantivoB1
área local; localidad; región
Área local, localidad o región específica; a menudo se refiere a un área dentro de un distrito o bajo administración local.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popularในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1área local; localidad; región2jurisdicción localคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Esta tienda es muy popular en la zona local; la gente del vecindario la conoce bien.
2SustantivoB2
jurisdicción local
El área geográfica bajo la autoridad o responsabilidad de un funcionario o agencia local; jurisdicción local.
Ejemplos
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficialว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organización de eventos; celebración de un evento2gestión de eventos (profesión/campo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2solicitar un permiso/autorización3[!] disculpe; con permisoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1área local; localidad; región2jurisdicción local
El jefe de la aldea explicó que la organización del evento debe ser autorizada de acuerdo con las reglas de la jurisdicción local.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidad
- hábitat; área de distribución natural
- lugar de origen; tierra natal
- región; localidad
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)
- área; espacio; superficie; terreno
- región; zona; localidad; área
- local; in situ; de campo (modificador)
- campo; ámbito (figurado)
ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdistrito (unidad administrativa)2localidad; lugar (anticuado/formal)
- subdistrito (unidad administrativa)
- localidad; lugar (anticuado/formal)
Desglose de la palabra
+
ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têeárea local; localidad; región