ตายด้าน(dtaai dâan)
Significados
1AdjetivoB2
sexualmente insensible; impotente
incapaz de sentir deseo sexual o responder sexualmente; a veces se usa para significar impotente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médicoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1sexualmente insensible; impotente2emocionalmente insensible; apático3entumecido; sin sensibilidad
Fue a ver a un médico porque le preocupaba poder ser impotente.
2AdjetivoB2
emocionalmente insensible; apático
que no muestra sentimientos normales, compasión o cuidado por otras personas
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1frío; sin emociones2actuar distante; mostrarse fríoและláeและláey (conjunción coordinante)ตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1sexualmente insensible; impotente2emocionalmente insensible; apático3entumecido; sin sensibilidad
Desde que perdió a su familia, se ha vuelto frío y emocionalmente insensible.
3AdjetivoB2
entumecido; sin sensibilidad
haber perdido la sensibilidad física en una parte del cuerpo, de modo que no percibe bien el dolor, el tacto o el calor
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaหนาวจัดnăao jàtหนาวจัดnăao jàtextremadamente frío; heladoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]นิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudedo (de la mano)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; ásperoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1sexualmente insensible; impotente2emocionalmente insensible; apático3entumecido; sin sensibilidadไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
El clima gélido hizo que mis dedos se entumecieran tanto que perdieron toda sensibilidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâansexualmente insensible; impotente