ตาดี
dtaa-diiSignificados
1AdjetivoA2
con buena vista; de vista aguda
Que tiene buena vista; capaz de ver las cosas con claridad, especialmente desde lejos.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1gafas; anteojos; lentes2lente; monóculo; lupa3rodaja; disco; clasificador de rodajas4espejo (tailandés del norte)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi abuela tiene muy buena vista; no necesita usar gafas en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
Realmente tiene buena vista; puede ver la señal de tráfico desde lejos.
ฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonกระดานgrà-daanเพราะprɔ́ฉันchǎnตาdtaaไม่ดีmâi-diiเท่าไหร่tâo-rài
No puedo ver las letras en la pizarra porque mi vista no es muy buena.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอายุaa-yúจะjàเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂ยังyangตาดีdtaa-diiสามารถsǎa-mâatอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎai
Aunque es mayor, mi abuelo todavía tiene buena vista y puede leer el periódico sin una lupa.
2AdjetivoB2
observador; perspicaz
Rápido para notar detalles, oportunidades o cosas que a otros se les pasan por alto fácilmente; perceptivo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promoción (oferta especial)2promoción (publicidad/marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dar gratis; añadir (como bonificación)2además; además de esoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Fuiste muy perspicaz al notar la promoción de compra uno y llévate otro en la esquina de la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiตรวจทานdtrùuat taanเอกสารèk-gà-săanให้hâiนะnáคุณตาkun dtaaดีdeeจริงๆjing jingที่têeเจอjerคำผิดkam pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiพวกนั้นpûuak nán
Gracias por revisar el documento por mí. Realmente tienes buen ojo para notar las cosas, encontrando todas esas pequeñas erratas.
นักสืบnák sèupคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaตาdtaaดีมากdee mâakเขาkăoสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnรอยขีดข่วนroi kèet kùuanเล็กๆlék lékบนbonพื้นpéunซึ่งsêungเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanของkŏngคดีká-dee
Ese detective es reconocido por ser muy perceptivo; notó un pequeño rasguño en el suelo que fue una pieza clave de evidencia en el caso.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiตาดีdtaa-diiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnโอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองข้ามmɔɔng-kâamและlɛ́กล้าglâaที่จะtîi-jàเสี่ยงsìiangลงทุนlong-tunก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Un inversor perceptivo verá oportunidades de negocio que otros pasan por alto y se atreverá a arriesgarse a invertir antes que nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-diicon buena vista; de vista agudacon buena vista; de vista agudaPalabra