ตาจน
dtaa-jonSignificados
1SustantivoB2
posición de ajedrez sin movimientos legales
Una posición de ajedrez en la que un jugador no dispone de ningún movimiento legal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkajedrez; makruk (ajedrez tailandés)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearเข้าตาจนkâo-dtaa-jonเข้าตาจนkâo-dtaa-jonestar acorralado; estar en un aprietoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ที่เดินtîi-dəənที่เดินtîi-dəən1pasarela; camino; pasillo2espacio para caminarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1reglas; normas (acordadas)2términos; condiciones (mutuas)
En esta partida de ajedrez, las negras están en una posición en la que no disponen de ninguna jugada legal.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiเด็กdèkๆ-ลองlongจัดjàtกระดานgrà-daanหมากรุกmàak rúkให้hâiฝ่ายfàaiดำdamเข้าตาจนkâo dtaa jonโดยdoiไม่mâiเหลือlĕuuaตาdtaaเดินdernที่têeถูกtòokกติกาgà-dtì-gaaแม้แต่máe dtàeตาdtaaเดียวdiiao
El docente pidió a los niños que dispusieran las piezas en el tablero de ajedrez de modo que a las negras no les quedara ni una sola jugada legal.
หลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́กระดานgrà-daanอยู่yùuนานnaanผู้เล่นpûu-lênฝ่ายfàaiดำdamก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนdtonเข้าตาจนkâo-dtaa-jonเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiตาdtaaเดินdəənใดdaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiขุนkǔnพ้นจากpón-jàakการgaanถูกtùukรุกrúkได้dâai
Después de estudiar el tablero durante mucho tiempo, el jugador que llevaba las negras reconoció que había recibido jaque mate, ya que ninguna jugada podía sacar al rey del jaque.
2SustantivoB2
callejón sin salida; situación sin salida
Una situación difícil en la que no queda ninguna solución viable ni vía de escape, especialmente en la expresión que significa encontrarse sin salida.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเข้าตาจนkâo-dtaa-jonเข้าตาจนkâo-dtaa-jonestar acorralado; estar en un aprietoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเงินหมดngən-mòtเงินหมดngən-mòtquedarse sin dinero; estar quebradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmprestar
Estoy en un callejón sin salida porque me he quedado sin dinero y nadie está dispuesto a prestarme.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiยังyangขายของkǎai-kɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâaiเราraoคงkongเข้าตาจนkâo-dtaa-jonเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoแล้วlɛ́ɛo
Si mañana seguimos sin poder vender nada, probablemente nos quedaremos sin salida, porque ya no nos queda dinero para pagar el alquiler.
เมื่อmʉ̂ʉaธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaและlɛ́หุ้นส่วนhûn-sùuanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂เข้าตาจนkâo-dtaa-jonและlɛ́จำต้องjam-dtɔ̂ngประกาศbprà-gàatหยุดyùtกิจการgìt-jà-gaan
Cuando el banco denegó el préstamo y los socios se retiraron, la empresa se quedó sin salida y se vio obligada a anunciar su cierre.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiทุกtúkทางtaangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าตาจนkâo-dtaa-jonและlɛ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngใครkrai
Había intentado negociar con sus acreedores de todas las maneras posibles, pero, cuando ninguno quiso concederle una prórroga, se quedó sin salida y sin nadie a quien recurrir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาจนdtaa-jonตาจนdtaa-jonposición de ajedrez sin movimientos legalesposición de ajedrez sin movimientos legalesPalabra