อกตัญญู(à-gà-dtan-yoo)
Significados
1AdjetivoB2
desagradecido; ingrato
Que no muestra ni siente gratitud por la amabilidad o la ayuda recibida; desagradecido.
Ejemplos
การลืมgaan leumการลืมgaan leumel acto de olvidar; descuidoบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundeuda de gratitud; beneficioคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1conducta (juzgada)2acción; acto; hechoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1desagradecido; ingrato2persona desagradecida; ingrato
Olvidar la amabilidad de alguien que te ha ayudado es un acto ingrato.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiอกตัญญูà-gà-dtan-yooเลยloieนะnáเราraoควรจะkuuan jàขอบคุณkòp kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเราraoมาmaa
No seas una persona con una naturaleza ingrata; debemos agradecer a nuestros padres por criarnos.
ในnaiนิทานní-taanหลายlăaiเรื่องrêuuangตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunมักจะmák jàพบกับpóp gàpจุดจบjùt jòpที่têeน่าเศร้าnâa sâo
En muchas fábulas, los personajes con un corazón ingrato hacia sus benefactores a menudo tienen un final trágico.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeอกตัญญูà-gà-dtan-yooของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanค่อยๆkôi kôiตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeเนรคุณkun
Su actitud poco agradecida hizo que sus colegas se distanciaran gradualmente, ya que a nadie le gusta una persona ingrata.
2SustantivoB2
persona desagradecida; ingrato
Persona que no muestra gratitud por la ayuda o amabilidad recibida, especialmente hacia sus padres o benefactores.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otrosมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasอกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1desagradecido; ingrato2persona desagradecida; ingratoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásกลับglàpกลับglàp1por el contrario; al contrario2regresar; volver3voltear; dar la vuelta; invertir4de vuelta; a cambioไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1poco sofisticado; provinciano (despectivo)2el campo; zona rural3rural; del campoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Los demás lo ven como un ingrato porque nunca regresa a visitar a sus padres al campo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooหรอกròkเพราะpráwช่วยchûuaiไปbpaiก็gâwมีแต่mee dtàeจะjàเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเปล่าๆbplào bplào
Nadie quiere ayudar a una persona ingrata, porque ayudarla solo provocará sentimientos heridos.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอับอายnâa àp aaiอย่างยิ่งyàang yîng
En la sociedad tailandesa, ser etiquetado como un ingrato hacia los padres se considera extremadamente vergonzoso.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeสอนsŏnว่าwâaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooอาจจะàat jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeวันwanพบpópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Esta fábula enseña que una persona ingrata puede encontrar el éxito temporal, pero al final, nunca encontrará la verdadera felicidad.