ทั้งเป็น(táng bpen)

Significados

1AdverbioB1

vivo; estando aún vivo

Mientras aún se está vivo; se usa para enfatizar que algo le ocurre a una persona o animal vivo (por ejemplo, quemar vivo).

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuampitón reticuladaตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpenvivo; estando aún vivo
Los aldeanos ayudaron a capturar una pitón grande viva.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasParte 2
ทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpenvivo; estando aún vivo